1 00:00:00,242 --> 00:00:01,415 ¡Miel! 2 00:00:01,415 --> 00:00:03,766 La señora Park y el señor Jang están aquí. 3 00:00:03,766 --> 00:00:07,278 - ¡Ah, hola! / - Hola. 4 00:00:07,277 --> 00:00:08,221 ¡Bienvenido! 5 00:00:08,221 --> 00:00:11,277 - ¿Has estado bien? / - Sí. 6 00:00:11,278 --> 00:00:12,746 Éste está cocido. 7 00:00:12,746 --> 00:00:13,794 ¿Oh? 8 00:00:13,794 --> 00:00:19,402 Se ha cocinado más carne. 9 00:00:19,402 --> 00:00:20,498 Bien, ¿eh? 10 00:00:20,498 --> 00:00:23,432 Esa mujer, la Sra. An, está aquí. 11 00:00:23,432 --> 00:00:26,153 Él la trajo hasta aquí. 12 00:00:26,153 --> 00:00:27,506 Es tan delicioso. 13 00:00:27,506 --> 00:00:28,687 Me alegro que te guste. 14 00:00:28,687 --> 00:00:32,103 Aquí hay otro. 15 00:00:32,103 --> 00:00:33,943 Eso es demasiado grande, ¿no? 16 00:00:33,942 --> 00:00:49,400 Se ve delicioso. 17 00:00:49,401 --> 00:00:52,656 (Episodio 21) ¿Qué haces aquí? 18 00:00:52,655 --> 00:00:56,475 Trajimos un poco de corvina amarilla. 19 00:00:56,475 --> 00:00:58,913 Gracias. 20 00:00:58,912 --> 00:01:02,162 ¿Por qué tienes una cena de trabajo aquí? 21 00:01:02,162 --> 00:01:06,183 Está muy lejos de tu trabajo. 22 00:01:06,183 --> 00:01:08,558 Los compañeros de trabajo de Sangtae querían 23 00:01:08,558 --> 00:01:10,382 ayudar a impulsar nuestras ventas y 24 00:01:10,382 --> 00:01:12,326 Elegimos nuestro lugar a propósito. 25 00:01:12,326 --> 00:01:16,670 ¿En realidad? 26 00:01:16,671 --> 00:01:19,743 Los has conocido antes, ¿verdad? 27 00:01:19,743 --> 00:01:22,391 Esta es mi madre y mi suegro. 28 00:01:22,391 --> 00:01:24,465 ¡Hola! 29 00:01:24,465 --> 00:01:27,689 ¡Hola! ¿Cómo has estado? 30 00:01:27,689 --> 00:01:32,831 No bien, gracias a ti. 31 00:01:32,831 --> 00:01:35,727 Sí, gracias. 32 00:01:35,727 --> 00:01:38,695 Mis suegros sirven la mejor carne. 33 00:01:38,695 --> 00:01:41,358 No te preocupes por la factura. Depende de mí. 34 00:01:41,358 --> 00:01:42,462 ¡Vaya! 35 00:01:42,462 --> 00:01:45,215 Tu cena de trabajo corre por mi cuenta. 36 00:01:45,215 --> 00:01:46,574 Oh, Sr. Jang. 37 00:01:46,575 --> 00:01:47,760 No tienes que hacer eso. 38 00:01:47,760 --> 00:01:50,359 Si no te viera, sería una cosa. 39 00:01:50,358 --> 00:01:52,334 Te vi tan claro como el día cenando. 40 00:01:52,334 --> 00:01:53,910 No puedo irme así. 41 00:01:53,911 --> 00:01:55,519 - Señorita. / - ¿Sí? 42 00:01:55,519 --> 00:01:59,888 Utilice esto para pagar la cuenta de Sangtae. 43 00:01:59,888 --> 00:02:01,425 ¡Gracias! 44 00:02:01,424 --> 00:02:04,221 Sr. Jang! Sr. Jang! 45 00:02:04,221 --> 00:02:05,772 Sí. 46 00:02:05,772 --> 00:02:07,789 Está bien. 47 00:02:07,789 --> 00:02:09,252 Gracias. 48 00:02:09,252 --> 00:02:11,812 Aún no has cenado, ¿verdad? 49 00:02:11,812 --> 00:02:13,020 Aún no. 50 00:02:13,020 --> 00:02:15,715 Oh, no. No tenemos asientos disponibles. 51 00:02:15,715 --> 00:02:18,266 Sra. Oh, la mesa 9 acaba de abrirse. 52 00:02:18,266 --> 00:02:19,484 ¿En realidad? Genial. 53 00:02:19,484 --> 00:02:22,782 - Por aquí. / - Sí. 54 00:02:22,782 --> 00:02:24,054 Disfrutar. 55 00:02:24,054 --> 00:02:36,545 Sr. Jang! Sr. Jang! 56 00:02:36,545 --> 00:02:38,521 Déjame limpiar eso por ti. 57 00:02:38,521 --> 00:02:40,177 ¿Qué carne quieres? 58 00:02:40,177 --> 00:02:41,531 Pero hoy hay mucho trabajo aquí. 59 00:02:41,531 --> 00:02:43,849 Comamos unos fideos y vámonos. 60 00:02:43,849 --> 00:02:47,228 Bien, entonces. 61 00:02:47,228 --> 00:02:48,420 Sra. Oh. 62 00:02:48,419 --> 00:02:50,299 Sra. Oh. 63 00:02:50,300 --> 00:02:52,116 Una reserva está aquí. 64 00:02:52,116 --> 00:02:53,737 ¿Qué? 65 00:02:53,736 --> 00:02:54,576 Oh, no. 66 00:02:54,576 --> 00:02:56,944 Olvidé consultar la lista de reservas. 67 00:02:56,944 --> 00:02:58,305 Y la pura locura de la cocina. 68 00:02:58,305 --> 00:03:02,001 ¿Por qué estamos tan ocupados hoy? 69 00:03:02,001 --> 00:03:04,001 Dile a la reserva que se siente aquí. 70 00:03:04,001 --> 00:03:05,806 Deberíamos ponernos en marcha. Pueden sentarse aquí. 71 00:03:05,806 --> 00:03:07,399 Sí, estamos bien. 72 00:03:07,399 --> 00:03:09,519 ¿Cambiarías nuestra parrilla, por favor? 73 00:03:09,519 --> 00:03:11,365 - ¡Próximo! / - ¿Podremos conseguir más carbón? 74 00:03:11,365 --> 00:03:14,093 El carbón no es lo suficientemente fuerte. 75 00:03:14,092 --> 00:03:15,542 Bueno. 76 00:03:15,542 --> 00:03:17,741 ¿Podemos conseguir una botella de soju? 77 00:03:17,741 --> 00:03:26,183 Bueno. 78 00:03:26,182 --> 00:03:31,917 Esto no es nada fácil. 79 00:03:31,917 --> 00:03:38,681 Y me muero de hambre... 80 00:03:38,681 --> 00:03:41,593 El lavado no tiene fin. 81 00:03:41,592 --> 00:03:45,896 Caray. 82 00:03:45,896 --> 00:03:47,545 Lo siento mucho por esto. 83 00:03:47,545 --> 00:03:50,081 Tenemos tantos clientes hoy. 84 00:03:50,081 --> 00:03:51,531 Está bien. 85 00:03:51,531 --> 00:03:54,250 Sra. Oh, ¿tenemos costillas de cerdo marinadas? 86 00:03:54,250 --> 00:03:57,643 Estamos fuera. ¡Oh, no! 87 00:03:57,643 --> 00:04:02,938 Esperar. 88 00:04:02,938 --> 00:04:05,983 Ni siquiera me dijo que parara. 89 00:04:05,983 --> 00:04:08,384 ¡Hombre! 90 00:04:08,384 --> 00:04:11,159 Los platos simplemente no tienen fin. 91 00:04:11,159 --> 00:04:30,463 Me duele la espalda y me muero de hambre. 92 00:04:30,463 --> 00:04:36,312 Aquí está tu vino. 93 00:04:36,312 --> 00:04:45,408 Gracias. 94 00:04:45,408 --> 00:04:52,128 Mi teléfono debería estar justo al lado de tu trasero. 95 00:04:52,127 --> 00:04:54,560 Toma mi foto. 96 00:04:54,560 --> 00:04:55,769 ¿Para qué? 97 00:04:55,769 --> 00:04:58,103 Sólo hazlo, ¿vale? 98 00:04:58,103 --> 00:05:04,000 Lujoso, saludable y relajante. 99 00:05:04,000 --> 00:05:09,319 Estoy disfrutando la vida al máximo. 100 00:05:09,319 --> 00:05:12,520 Bueno. Me lo llevo. 101 00:05:12,519 --> 00:05:15,385 Hombros, músculos de los brazos y clavícula. 102 00:05:15,386 --> 00:05:17,298 Haz que cada rincón luzca sexy. 103 00:05:17,298 --> 00:05:26,259 Bueno. 104 00:05:26,259 --> 00:05:29,709 Si ya terminaste, busca su número. 105 00:05:29,709 --> 00:05:30,870 la salvé 106 00:05:30,870 --> 00:05:37,348 bajo el nombre de "Chica Cruel". 107 00:05:37,348 --> 00:05:42,749 Envíale la foto que salió mejor. 108 00:05:42,749 --> 00:05:44,045 Sangmin. 109 00:05:44,045 --> 00:05:46,789 Sólo envíalo, ¿vale? 110 00:05:46,788 --> 00:05:48,447 Está bien. Entonces, tomemos uno más. 111 00:05:48,447 --> 00:06:00,406 ¿Una vez más? 112 00:06:00,406 --> 00:06:14,471 No sé qué regalarles a nuestros padres. 113 00:06:14,471 --> 00:06:16,598 ¿Qué? 114 00:06:16,598 --> 00:06:19,807 Si ya terminaste, envíale un mensaje de texto. 115 00:06:19,807 --> 00:06:23,018 Lee Yeondu, estoy bien incluso si 116 00:06:23,017 --> 00:06:25,081 me rechazaste. 117 00:06:25,081 --> 00:06:26,370 No te preocupes por mí. 118 00:06:26,370 --> 00:06:28,826 Ojalá sigas sin novio 119 00:06:28,826 --> 00:06:33,793 Solitario como siempre para siempre. 120 00:06:33,793 --> 00:06:37,714 ¿El nombre de la chica cruel es Lee Yeondu? 121 00:06:37,714 --> 00:06:39,171 ¿De verdad quieres que te envíe eso? 122 00:06:39,172 --> 00:06:41,276 No. 123 00:06:41,276 --> 00:06:49,244 Entonces, ¿qué? 124 00:06:49,244 --> 00:06:54,100 Realmente te extraño. 125 00:06:54,100 --> 00:06:56,322 No puedo sacarte de mi cabeza. 126 00:06:56,322 --> 00:06:59,155 Tu fea cara de moño permanece en mi cabeza. 127 00:06:59,154 --> 00:07:03,425 El mundo entero es como tu cara. 128 00:07:03,425 --> 00:07:10,224 Bueno. Le enviaré eso. 129 00:07:10,225 --> 00:07:11,713 Estoy bien. 130 00:07:11,713 --> 00:07:14,122 Lamento haberte molestado. 131 00:07:14,122 --> 00:07:17,289 Disculpe cualquier inconveniente que haya causado. 132 00:07:17,290 --> 00:07:22,418 Kim Sangmin. 133 00:07:22,418 --> 00:07:24,120 ¿Qué estás haciendo? 134 00:07:24,120 --> 00:07:26,200 ¿Le va bien? 135 00:07:26,201 --> 00:07:29,074 ¿Por qué te dice eso? 136 00:07:29,074 --> 00:07:31,329 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 137 00:07:31,329 --> 00:07:32,929 ¿Ese tipo te está molestando? 138 00:07:32,928 --> 00:07:35,112 No, simplemente lo ignoraré. 139 00:07:35,112 --> 00:07:37,576 No es nada de lo que debas preocuparte. 140 00:07:37,576 --> 00:07:39,483 - Déjame verlo. / - ¿Por qué? 141 00:07:39,483 --> 00:07:42,100 No puedo permitir que acose a mi hermana pequeña. 142 00:07:42,100 --> 00:07:47,348 ¡Yo le enseñaré! ¡Punk! 143 00:07:47,348 --> 00:07:51,925 Relájate... 144 00:07:51,925 --> 00:07:55,084 Ella respondió. 145 00:07:55,084 --> 00:08:02,396 Registraré tu número como spam. 146 00:08:02,396 --> 00:08:04,803 Esto es tan humillante. 147 00:08:04,803 --> 00:08:17,212 ¡Hombre! 148 00:08:17,213 --> 00:08:20,109 ¿Qué pasa contigo y ese monstruo? 149 00:08:20,108 --> 00:08:23,003 Dime. Soy todo oídos. 150 00:08:23,004 --> 00:08:25,340 No te preocupes por eso, ¿vale? 151 00:08:25,339 --> 00:08:28,235 ¿Llevan productos para el cuidado de la piel aquí? 152 00:08:28,235 --> 00:08:31,004 ¿Deberíamos darles regalos diferentes? 153 00:08:31,004 --> 00:08:32,366 Podemos conseguirle ginseng rojo a papá. 154 00:08:32,366 --> 00:08:33,790 y mamá este set de cuidado de la piel. 155 00:08:33,791 --> 00:08:34,879 Tengo un trabajo ahora. 156 00:08:34,879 --> 00:08:38,447 Bien, entonces veamos esto también. 157 00:08:38,447 --> 00:08:40,311 Esperar. 158 00:08:40,311 --> 00:08:42,703 Todos pagamos por un tercio, ¿verdad? 159 00:08:42,702 --> 00:08:45,735 Tú también vas a pagar por ello, ¿verdad? 160 00:08:45,735 --> 00:08:48,822 Mi inocente hermana es muy desconfiada. 161 00:08:48,822 --> 00:08:49,999 Cómpralo con tu tarjeta de crédito por ahora. 162 00:08:49,999 --> 00:08:52,831 Te daré un tercio más tarde. 163 00:08:52,831 --> 00:08:55,366 Después de todo, es un regalo del Día de los Padres. 164 00:08:55,366 --> 00:08:58,262 No te mentiría sobre esto. 165 00:08:58,263 --> 00:09:01,283 Tomaremos este set de cuidado de la piel, 166 00:09:01,283 --> 00:09:03,427 y la mascarilla de allí. 167 00:09:03,427 --> 00:09:09,081 Sí, señor. 168 00:09:09,081 --> 00:09:11,293 Estoy lleno. Gracias. 169 00:09:11,293 --> 00:09:12,811 ¿Estás bien? 170 00:09:12,811 --> 00:09:15,075 Estaba delicioso. 171 00:09:15,075 --> 00:09:17,697 Realmente lo fue. 172 00:09:17,697 --> 00:09:20,221 Está bien. 173 00:09:20,221 --> 00:09:21,927 Vuelve pronto. 174 00:09:21,927 --> 00:09:25,199 Aunque no sea para una cena de trabajo. 175 00:09:25,198 --> 00:09:27,447 Sí, señora Oh. Gracias. 176 00:09:27,447 --> 00:09:31,118 Fue realmente delicioso. 177 00:09:31,118 --> 00:09:33,084 Vuelve a casa sano y salvo. 178 00:09:33,083 --> 00:09:34,383 Sí, señora. 179 00:09:34,384 --> 00:09:38,265 Tengo que volver al trabajo. 180 00:09:38,265 --> 00:09:39,625 Volverás un rato, ¿verdad? 181 00:09:39,625 --> 00:09:41,384 Seguro. 182 00:09:41,384 --> 00:09:43,384 Adiós a todos. 183 00:09:43,384 --> 00:09:47,947 - ¡La amamos, señora Oh! / - Gracias. 184 00:09:47,947 --> 00:09:49,497 Llame a un servicio de conductor designado. 185 00:09:49,498 --> 00:09:50,730 ¡Bueno! 186 00:09:50,730 --> 00:09:52,017 Gracias, Sr. Park. 187 00:09:52,017 --> 00:09:53,074 Debería ser yo quien te dé las gracias. 188 00:09:53,073 --> 00:09:55,527 - Nos vemos. / - Adiós. 189 00:09:55,528 --> 00:09:59,508 - Adiós. / - Te veré mañana. 190 00:09:59,508 --> 00:10:01,603 Nos vemos mañana en el trabajo. 191 00:10:01,602 --> 00:10:17,299 Nos vemos. 192 00:10:17,299 --> 00:10:18,435 lo siento 193 00:10:18,436 --> 00:10:20,900 pero ¿se fueron madre y padre? 194 00:10:20,899 --> 00:10:23,292 No, han estado aquí todo el tiempo. 195 00:10:23,292 --> 00:10:25,101 Dijeron que iban a comer fideos. 196 00:10:25,101 --> 00:10:26,669 ¿Adónde fueron? 197 00:10:26,669 --> 00:10:34,213 Bueno. 198 00:10:34,214 --> 00:10:36,347 - ¿Miel? / - ¿Sí? 199 00:10:36,346 --> 00:10:41,457 No parece que los suegros lo sepan. 200 00:10:41,457 --> 00:10:44,343 sobre Sangtae saliendo con la Sra. An, ¿verdad? 201 00:10:44,344 --> 00:10:48,209 No creo que él se la presentara. 202 00:10:48,208 --> 00:10:52,296 Entonces él no está pensando en volver a casarse, ¿verdad? 203 00:10:52,297 --> 00:10:54,081 Eso es lo que pensé yo también. 204 00:10:54,081 --> 00:10:55,687 Si iba a volverse a casar, 205 00:10:55,687 --> 00:10:57,890 él se la habría presentado. 206 00:10:57,890 --> 00:11:00,851 Bien. Por supuesto. 207 00:11:00,851 --> 00:11:03,011 Ha pasado un tiempo desde que hice trabajos forzados. 208 00:11:03,011 --> 00:11:05,235 Los fideos saben mejor, ¿verdad? 209 00:11:05,235 --> 00:11:07,299 El señor Lee hace unos buenos fideos. 210 00:11:07,299 --> 00:11:11,538 Lo mejor de la nación. 211 00:11:11,538 --> 00:11:14,942 Sr. Jang! ¡Señorita Park! 212 00:11:14,942 --> 00:11:17,208 Ya tenemos mesas abiertas. 213 00:11:17,208 --> 00:11:19,312 Estamos perfectamente bien. Está bien. 214 00:11:19,312 --> 00:11:21,504 Estábamos a punto de sentarnos, pero estabas ocupado. 215 00:11:21,504 --> 00:11:23,322 entonces insistimos en comer aquí. 216 00:11:23,322 --> 00:11:24,403 Está bien. 217 00:11:24,403 --> 00:11:26,946 Aún así, esto no está bien. 218 00:11:26,946 --> 00:11:28,442 Estamos bien. 219 00:11:28,442 --> 00:11:32,009 Es fantástico que a tu negocio le vaya bien. 220 00:11:32,009 --> 00:11:34,265 Por favor, entra y... 221 00:11:34,265 --> 00:11:36,376 ¡Vamos! ¡Ni una palabra! 222 00:11:36,376 --> 00:11:38,385 Mis fideos se pondrán empapados. 223 00:11:38,385 --> 00:11:40,132 No le digas a Sangtae que estamos aquí cuando 224 00:11:40,133 --> 00:11:41,405 él está con sus compañeros de trabajo. 225 00:11:41,404 --> 00:11:43,708 Sí, no se lo digas. 226 00:11:43,708 --> 00:11:47,236 Creo que simplemente se fue. 227 00:11:47,236 --> 00:11:48,844 ¿Se fue a casa? 228 00:11:48,845 --> 00:11:52,533 Papá, mis compañeros de trabajo se acaban de ir y... 229 00:11:52,533 --> 00:11:54,123 Papá, ¿por qué...? 230 00:11:54,123 --> 00:11:56,388 No lo sabía. 231 00:11:56,388 --> 00:11:58,107 Tenemos mesas abiertas. 232 00:11:58,106 --> 00:12:00,235 Cuando estábamos ocupados, Sunyeong debe haber... 233 00:12:00,235 --> 00:12:04,572 ¡Aun así, papá! 234 00:12:04,572 --> 00:12:08,221 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 235 00:12:08,221 --> 00:12:11,452 Vamos a comer nuestros fideos aquí, hijo. 236 00:12:11,452 --> 00:12:12,573 Insistimos en que comiéramos aquí. 237 00:12:12,573 --> 00:12:14,837 Los queríamos antes de que se empaparan. 238 00:12:14,837 --> 00:12:18,781 El trabajo duro me dio mucha hambre. 239 00:12:18,782 --> 00:12:20,814 Madre, se te deshizo el pelo. 240 00:12:20,813 --> 00:12:23,879 ¿Dónde? 241 00:12:23,879 --> 00:12:25,269 ¿Por qué estás sentado aquí así? 242 00:12:25,269 --> 00:12:26,558 Pensé que ustedes dos se habían ido. 243 00:12:26,558 --> 00:12:32,757 Yo lavé los platos, Sangtae. 244 00:12:32,758 --> 00:12:34,014 Toma, padre. 245 00:12:34,014 --> 00:12:36,695 Puedo lavarme cuando llegue a casa. 246 00:12:36,695 --> 00:12:39,110 Deberías haberte ido a casa. 247 00:12:39,110 --> 00:12:41,902 ¿Cómo pudimos cuando necesitaban ayuda? 248 00:12:41,902 --> 00:12:45,447 Sí, no es bueno ser un inútil. 249 00:12:45,447 --> 00:12:47,225 Y son tus padres, de todas las personas. 250 00:12:47,225 --> 00:12:50,017 Todos moriremos y terminaremos de la misma manera. 251 00:12:50,017 --> 00:12:52,169 Sí, cuando estemos en el ataúd, 252 00:12:52,168 --> 00:12:56,600 Entonces dormiremos todo lo que necesitamos. 253 00:12:56,600 --> 00:12:58,378 Termina y vámonos. 254 00:12:58,378 --> 00:13:00,698 Dígale al conductor que se lleve el coche a casa. 255 00:13:00,697 --> 00:13:02,610 Ustedes dos pueden viajar conmigo. 256 00:13:02,610 --> 00:13:04,898 - ¿Tú quieres? / - Bueno. 257 00:13:04,898 --> 00:13:07,787 Pero quiero más fideos. 258 00:13:07,787 --> 00:13:17,115 Me lo llevo. 259 00:13:17,115 --> 00:13:19,706 ¿Por qué no tenemos clientes? 260 00:13:19,706 --> 00:13:21,355 Sí. 261 00:13:21,355 --> 00:13:24,190 Su número está disminuyendo día a día. 262 00:13:24,190 --> 00:13:25,430 ¿Por qué crees que es así? 263 00:13:25,429 --> 00:13:28,149 La gente habla de lo bueno que es nuestro pan. 264 00:13:28,149 --> 00:13:28,980 Esto apesta. 265 00:13:28,980 --> 00:13:33,547 ¿Cómo podríamos cerrar a esta hora? 266 00:13:33,547 --> 00:13:35,851 ¿No escuchaste los rumores? 267 00:13:35,851 --> 00:13:37,244 ¿Qué rumores? 268 00:13:37,244 --> 00:13:40,028 ¿Conoces a esa pareja joven? 269 00:13:40,028 --> 00:13:41,874 Ese hombre engañó a su esposa con ella. 270 00:13:41,874 --> 00:13:45,517 Eso es horrible. No tenía ni idea. 271 00:13:45,517 --> 00:13:47,333 Quizás sea por esos rumores. 272 00:13:47,332 --> 00:13:49,245 ¿Conoces a esa mujer mayor que trabaja? 273 00:13:49,245 --> 00:13:50,517 durante 2 horas durante el día? 274 00:13:50,517 --> 00:13:52,501 ¿El que lava el pelo? 275 00:13:52,500 --> 00:13:55,829 Sí. 276 00:13:55,830 --> 00:13:59,565 ¿Crees que estaremos bien? 277 00:13:59,565 --> 00:14:02,133 Es la Sra. Jang. 278 00:14:02,133 --> 00:14:03,636 ¿Qué? 279 00:14:03,635 --> 00:14:11,856 ¿No trabajaba la Sra. Jang en un salón de belleza? 280 00:14:11,856 --> 00:14:13,865 Abuela, no cortes demasiado. 281 00:14:13,865 --> 00:14:17,005 Córtalo para que no se vea. 282 00:14:17,005 --> 00:14:21,798 Bueno. Soy un profesional. 283 00:14:21,798 --> 00:14:23,414 Haré que parezca que no se nota. 284 00:14:23,414 --> 00:14:26,107 Siempre corto sólo un poco. 285 00:14:26,107 --> 00:14:29,324 ¿Fuiste a trabajar al salón hoy también? 286 00:14:29,325 --> 00:14:32,085 Seguro. Fui antes. 287 00:14:32,085 --> 00:14:33,841 Ella sólo trabaja 2 horas al día. 288 00:14:33,841 --> 00:14:36,274 Si mamá se entera, se enojará. 289 00:14:36,274 --> 00:14:38,652 Bien. 290 00:14:38,652 --> 00:14:43,283 No le digas a tu mamá. 291 00:14:43,283 --> 00:14:45,403 De esa manera puedo darles 292 00:14:45,403 --> 00:14:48,770 asignación extra, ¿vale? 293 00:14:48,770 --> 00:14:50,002 - ¡Bueno! / - ¡Bueno! 294 00:14:50,003 --> 00:14:52,252 ¡Shh! 295 00:14:52,251 --> 00:14:55,638 Creo que es la abuela de Mijeong. 296 00:14:55,639 --> 00:14:57,936 ¿Qué? como seria 297 00:14:57,936 --> 00:15:00,672 ¿La Sra. Jang mantiene alejados a nuestros clientes? 298 00:15:00,672 --> 00:15:02,735 ¿Eh? 299 00:15:02,735 --> 00:15:05,993 No importa. No debería preocuparte. 300 00:15:05,993 --> 00:15:08,593 ¿Tú y la Sra. Jang volvieron a discutir? 301 00:15:08,592 --> 00:15:10,448 Sí, no hagas eso, mamá. 302 00:15:10,448 --> 00:15:13,192 Tenemos que pensar en los niños. 303 00:15:13,192 --> 00:15:15,413 No lo haré. No puedo conquistarla de todos modos. 304 00:15:15,413 --> 00:15:17,293 Hemos peleado mucho. 305 00:15:17,293 --> 00:15:19,853 Nos robaron el coche para pagar la manutención de los hijos. 306 00:15:19,854 --> 00:15:21,846 No nos sentamos y llamamos 307 00:15:21,846 --> 00:15:24,490 la policía, pero ¿eso nos ayudó? 308 00:15:24,490 --> 00:15:27,721 No se puede obtener nada bueno de luchar con ellos. 309 00:15:27,721 --> 00:15:29,972 Entonces, ¿qué hacemos? 310 00:15:29,972 --> 00:15:32,159 Lo pensaré un poco. 311 00:15:32,159 --> 00:15:37,368 Necesitamos encontrar una manera de superarlo. 312 00:15:37,369 --> 00:15:39,975 Vas al jardín de infantes de Wuju y 313 00:15:39,975 --> 00:15:41,759 Haz un buen trabajo haciendo kimbap. 314 00:15:41,759 --> 00:15:44,904 No dejes que la Sra. Jang se dé cuenta de nada. 315 00:15:44,904 --> 00:15:48,810 y no la molestes de ninguna manera. 316 00:15:48,811 --> 00:15:50,546 Siempre tenemos cuidado 317 00:15:50,546 --> 00:16:26,161 ya que mis hijos están allí. 318 00:16:26,160 --> 00:16:42,295 Oh querido. 319 00:16:42,296 --> 00:16:45,376 Realmente me gusta la Sra. An. 320 00:16:45,375 --> 00:16:52,408 Ella parece amable. 321 00:16:52,408 --> 00:16:54,841 Cuando volví a ver a la Sra. An hoy, 322 00:16:54,841 --> 00:16:57,951 ella no parecía tan mala. 323 00:16:57,951 --> 00:17:01,201 Pero ella no es nada comparada con Jinyeong. 324 00:17:01,201 --> 00:17:06,459 Pensé que tenía una linda sonrisa. 325 00:17:06,459 --> 00:17:10,586 Me pregunto si será buena con Sangtae. 326 00:17:10,586 --> 00:17:13,236 Estoy seguro de que lo hará, ¿verdad? 327 00:17:13,236 --> 00:17:16,355 Probablemente sea amable con él. 328 00:17:16,355 --> 00:17:17,693 Hay cosas que no podemos proporcionarle. 329 00:17:17,693 --> 00:17:19,797 pase lo que pase. 330 00:17:19,797 --> 00:17:24,548 Ojalá Sangtae fuera nuestro hijo. 331 00:17:24,548 --> 00:17:28,381 No digas eso. 332 00:17:28,381 --> 00:17:30,246 Si realmente fuera nuestro hijo, 333 00:17:30,246 --> 00:17:32,932 Estaríamos extasiados en esta situación ahora. 334 00:17:32,932 --> 00:17:37,814 Y Sangtae no tendría que preocuparse. 335 00:17:37,814 --> 00:17:42,974 Imagínese el tormento que debe sentir. 336 00:17:42,973 --> 00:17:44,052 Déjalo en paz. 337 00:17:44,053 --> 00:17:45,789 Viendo cómo van las cosas, 338 00:17:45,788 --> 00:17:49,018 No está haciendo esto para volverse a casar. 339 00:17:49,018 --> 00:17:52,458 De todos modos, me siento mal por Sangtae. 340 00:17:52,458 --> 00:17:55,747 Tiene que salir en secreto así. 341 00:17:55,747 --> 00:17:58,306 Me siento peor por ti. 342 00:17:58,306 --> 00:18:01,475 Ve a lavarte y vete a la cama. 343 00:18:01,474 --> 00:18:04,217 Te enfermarás. 344 00:18:04,218 --> 00:18:05,960 Apurarse. 345 00:18:05,960 --> 00:18:09,684 Está bien. 346 00:18:09,684 --> 00:18:13,916 Me gusta esa compañera de trabajo de Sangtae. 347 00:18:13,916 --> 00:18:16,858 ¿OMS? 348 00:18:16,858 --> 00:18:18,731 Sra. Cheon. 349 00:18:18,731 --> 00:18:20,363 Soy Cheon Seonghui, Sra. Oh. 350 00:18:20,363 --> 00:18:23,284 He trabajado con el Sr. Lee durante mucho tiempo. 351 00:18:23,284 --> 00:18:25,179 Parecía tener unos 35 años. 352 00:18:25,179 --> 00:18:27,275 Ella era cortés y bonita. 353 00:18:27,275 --> 00:18:28,931 Le preguntaré a Sangtae sobre ella. 354 00:18:28,931 --> 00:18:32,148 cuando venga la próxima vez. 355 00:18:32,147 --> 00:18:37,882 Me gusta la Sra. An. 356 00:18:37,883 --> 00:18:39,582 Te veías un poco sexy. 357 00:18:39,582 --> 00:18:41,277 Parecía pensativa. 358 00:18:41,277 --> 00:18:42,653 Quien. 359 00:18:42,653 --> 00:18:46,000 Hay 3 mujeres con las que podría salir en el trabajo. 360 00:18:46,000 --> 00:18:49,619 Pero, ¿y si el señor Jang y la señora Park 361 00:18:49,619 --> 00:18:51,642 ir al trabajo de Sangtae? 362 00:18:51,643 --> 00:18:53,173 Estoy seguro de que lo hacen de vez en cuando. 363 00:18:53,173 --> 00:18:54,894 Allí trabaja su yerno. 364 00:18:54,894 --> 00:18:57,683 Los compañeros de trabajo de Sangtae parecen conocerlos. 365 00:18:57,683 --> 00:19:00,085 Incluso si Sangtae comienza a tener una cita, 366 00:19:00,085 --> 00:19:05,179 Esos dos asustarían a la mujer. 367 00:19:05,179 --> 00:19:06,844 una mujer joven 368 00:19:06,844 --> 00:19:09,004 Le resultaría extraño que esté viviendo 369 00:19:09,003 --> 00:19:12,451 con los padres de su difunta esposa. 370 00:19:12,451 --> 00:19:14,431 Es probable que ella se dé por vencida con él. 371 00:19:14,431 --> 00:19:17,453 incluso antes de que a ella le empiece a gustar. 372 00:19:17,453 --> 00:19:26,357 Incluso yo me detendría y correría hacia las colinas. 373 00:19:26,357 --> 00:19:27,557 Sra. An. 374 00:19:27,557 --> 00:19:31,309 La suegra del Sr. Lee parece 375 00:19:31,309 --> 00:19:33,477 ella sería una fuerza a tener en cuenta. 376 00:19:33,478 --> 00:19:34,605 ¿Qué quieres decir? 377 00:19:34,605 --> 00:19:38,006 Había esa nota en las almendras. 378 00:19:38,006 --> 00:19:40,206 ¿Qué nota? 379 00:19:40,205 --> 00:19:42,028 La Sra. Park nos envió esas almendras. 380 00:19:42,028 --> 00:19:43,998 para que todos comamos. 381 00:19:43,998 --> 00:19:45,726 Bueno, había una nota dentro, 382 00:19:45,726 --> 00:19:48,286 Eso parecía una carta de amor. 383 00:19:48,286 --> 00:19:50,469 ¿En realidad? 384 00:19:50,469 --> 00:19:52,279 Me preguntaba por qué el Sr. Lee permaneció 385 00:19:52,279 --> 00:19:54,090 soltero sin tener ninguna cita, y fue 386 00:19:54,090 --> 00:19:57,763 claro cualquier mujer correría hacia las colinas 387 00:19:57,763 --> 00:19:59,411 tanto con su madre, su padre y 388 00:19:59,412 --> 00:20:01,372 los padres de su difunta esposa. 389 00:20:01,372 --> 00:20:03,476 Hay mucho con lo que lidiar. 390 00:20:03,476 --> 00:20:06,945 Incluso tiene 2 hijos con su difunta esposa. 391 00:20:06,944 --> 00:20:10,904 Claramente no has estado enamorado antes. 392 00:20:10,904 --> 00:20:14,641 Cuando estás enamorado, nada importa. 393 00:20:14,641 --> 00:20:17,169 No me importan esas cosas. 394 00:20:17,169 --> 00:20:21,048 Todo lo que necesito es al Sr. Lee. 395 00:20:21,048 --> 00:20:23,721 ¿Todavía estás detrás de él? 396 00:20:23,721 --> 00:20:26,224 Incluso si ganaras esas entradas para el musical, 397 00:20:26,224 --> 00:20:30,449 él no habría ido contigo. 398 00:20:30,450 --> 00:20:33,105 Bueno, realmente me gané a la madre. 399 00:20:33,105 --> 00:20:37,207 ayer en el restaurante de sus padres. 400 00:20:37,207 --> 00:20:42,678 Y dejé cebo allí. 401 00:20:42,678 --> 00:20:45,854 ¿Qué cebo? 402 00:20:45,854 --> 00:20:49,252 Esto quedó atrás en la mesa. 403 00:20:49,252 --> 00:20:51,236 donde su hijo cenó de trabajo. 404 00:20:51,237 --> 00:20:56,932 Esa compañera de trabajo debe haberlo dejado. 405 00:20:56,932 --> 00:21:00,257 Este es el restaurante Matna. 406 00:21:00,257 --> 00:21:03,326 Hola, Sra. Oh. 407 00:21:03,326 --> 00:21:07,922 Dejé mi chaqueta en tu restaurante. 408 00:21:07,922 --> 00:21:09,825 Normalmente no soy tan olvidadizo, 409 00:21:09,825 --> 00:21:12,913 pero debí haber estado bastante nervioso. 410 00:21:12,913 --> 00:21:15,633 ¿Qué debo hacer con él? 411 00:21:15,633 --> 00:21:18,424 ¿Debería enviártelo? 412 00:21:18,424 --> 00:21:22,216 No, eso sería demasiado problema. 413 00:21:22,217 --> 00:21:26,809 Pasaré por aquí cuando tenga la oportunidad. 414 00:21:26,808 --> 00:21:28,777 De nada. 415 00:21:28,777 --> 00:21:33,990 Paso por tu restaurante todos los días. 416 00:21:33,990 --> 00:21:35,845 Sí, señora Oh. 417 00:21:35,845 --> 00:21:38,252 Nos vemos entonces. 418 00:21:38,252 --> 00:21:44,067 Bueno. Adiós, Sra. Oh. 419 00:21:44,067 --> 00:21:47,980 ¿No parecían tan amables los padres del Sr. Lee? 420 00:21:47,980 --> 00:21:49,549 De todos modos... 421 00:21:49,549 --> 00:21:55,340 Haeseong, ven aquí. 422 00:21:55,340 --> 00:22:00,180 ¿Me ayudarán todos? 423 00:22:00,181 --> 00:22:01,860 Ya sabes cómo debemos trabajar horas extras. 424 00:22:01,859 --> 00:22:03,764 ¿Por el concurso de baile de moda? 425 00:22:03,765 --> 00:22:05,340 Estoy harta de trabajar hasta tarde. 426 00:22:05,339 --> 00:22:09,427 ¿Bien? Estoy seguro de que lo eres. 427 00:22:09,428 --> 00:22:14,804 Haré ese horrible trabajo por ti. 428 00:22:14,804 --> 00:22:16,492 Durante la ronda final de evaluación, 429 00:22:16,491 --> 00:22:19,604 Dígale al Sr. Lee que no puede trabajar. 430 00:22:19,604 --> 00:22:20,380 ¿Qué? 431 00:22:20,380 --> 00:22:24,396 Para que él y yo podamos trabajar solos. 432 00:22:24,395 --> 00:22:25,365 Di esto. 433 00:22:25,365 --> 00:22:27,105 Yeongja, dile que tienes un 434 00:22:27,105 --> 00:22:28,844 cita con el dentista a altas horas de la noche. 435 00:22:28,844 --> 00:22:31,148 Tienes el funeral de tu padre. 436 00:22:31,147 --> 00:22:33,408 Pero todavía está vivo. 437 00:22:33,409 --> 00:22:35,088 Luego, el de tu abuelo. 438 00:22:35,087 --> 00:22:37,436 Y la Sra. An, 439 00:22:37,436 --> 00:22:40,084 puedes decir que tu hijo tiene fiebre 440 00:22:40,085 --> 00:22:41,898 entonces tienes que ir al hospital. 441 00:22:41,897 --> 00:22:45,209 No quiero usar a mis hijos. 442 00:22:45,210 --> 00:22:47,354 Pero para salir del trabajo. 443 00:22:47,354 --> 00:22:50,171 Odias eso sobre todo. 444 00:22:50,171 --> 00:22:52,915 Bueno, empezaré a no odiarlo. 445 00:22:52,915 --> 00:22:57,313 Estoy totalmente a favor. 446 00:22:57,314 --> 00:22:58,867 Si todos lo hacemos en equipo, 447 00:22:58,866 --> 00:23:00,826 Terminaremos a las 2 a.m. 448 00:23:00,826 --> 00:23:04,547 Pero si somos sólo el Sr. Lee y yo, 449 00:23:04,547 --> 00:23:08,546 tomará toda la noche. 450 00:23:08,546 --> 00:23:11,338 Pasaremos la noche juntos en el trabajo. 451 00:23:11,338 --> 00:23:13,915 hablaremos de esto y aquello, 452 00:23:13,915 --> 00:23:19,842 y crecer muy cerca el uno del otro. 453 00:23:19,843 --> 00:23:22,827 ¿Cómo? 454 00:23:22,827 --> 00:23:27,322 ¿Las personas que trabajan hasta tarde tienen citas? 455 00:23:27,323 --> 00:23:29,155 No entiendo. 456 00:23:29,154 --> 00:23:31,020 ¿Cómo pudiste pensar en 457 00:23:31,020 --> 00:23:33,676 citas en el trabajo? 458 00:23:33,676 --> 00:23:40,876 ¡Este es un lugar de negocios! 459 00:23:40,876 --> 00:23:43,758 ¿Por qué no puedo tener citas aquí? 460 00:23:43,758 --> 00:23:56,295 No va en contra de la política de la empresa. 461 00:23:56,295 --> 00:24:05,448 ¿Qué? ¿Hice algo mal otra vez? 462 00:24:05,448 --> 00:24:07,000 Qué peculiar. 463 00:24:07,000 --> 00:24:14,335 No es que seas tan guapo. 464 00:24:14,335 --> 00:24:19,879 ¿Por qué te gusto entonces? 465 00:24:19,878 --> 00:24:21,295 Vuelve a ponerte el anillo. 466 00:24:21,296 --> 00:24:23,701 Deberías volver a ponerte el anillo para mostrarlo. 467 00:24:23,701 --> 00:24:26,694 que estás comprometido con alguien. 468 00:24:26,694 --> 00:24:28,317 ¿Quién sería? 469 00:24:28,317 --> 00:24:40,501 ¡Que eres mía! ¡Sello! 470 00:24:40,501 --> 00:24:42,473 Te traje un poco de café. 471 00:24:42,473 --> 00:24:53,262 Lo lamento. Ya le di su café. 472 00:24:53,262 --> 00:24:56,734 Aquí. 473 00:24:56,734 --> 00:24:58,698 ¿Qué te pareció el escenario? 474 00:24:58,699 --> 00:24:59,955 ¿Qué dijeron tus jefes? 475 00:24:59,954 --> 00:25:01,707 Esta vez no escribí una pieza artística. 476 00:25:01,708 --> 00:25:04,595 Escribí lo suficiente para cubrir los gastos. 477 00:25:04,595 --> 00:25:06,979 Está siendo revisado. 478 00:25:06,979 --> 00:25:10,936 La respuesta no es tan mala. 479 00:25:10,935 --> 00:25:12,774 - ¿En realidad? / - En realidad. 480 00:25:12,775 --> 00:25:15,494 Gracias, amigo. 481 00:25:15,493 --> 00:25:16,965 ¿Cuánto tiempo llevará revisarlo? 482 00:25:16,965 --> 00:25:18,454 ¿Puedo estar deseando que llegue? 483 00:25:18,454 --> 00:25:20,333 Seguro. 484 00:25:20,334 --> 00:25:22,549 Hacer que lo miren no los hará 485 00:25:22,549 --> 00:25:25,236 grabe la película de inmediato. 486 00:25:25,237 --> 00:25:28,134 Pero los personajes son animados, por lo que los actores 487 00:25:28,134 --> 00:25:30,662 Realmente me gustaría. 488 00:25:30,662 --> 00:25:33,446 Pero los inversores tienden a 489 00:25:33,445 --> 00:25:36,829 Aléjate de las cosas que son demasiado nuevas. 490 00:25:36,829 --> 00:25:39,374 Démosle más tiempo. 491 00:25:39,374 --> 00:25:41,493 Mientras espero, 492 00:25:41,493 --> 00:25:44,197 Déjame trabajar en el equipo del Director Park. 493 00:25:44,198 --> 00:25:46,406 ¿Estás loco? 494 00:25:46,405 --> 00:25:47,870 Es más joven que tú. 495 00:25:47,871 --> 00:25:49,990 ¿Cómo puedes sugerir eso? 496 00:25:49,990 --> 00:25:53,693 ¿A quién le importa quién es mayor? 497 00:25:53,693 --> 00:25:55,670 Quiero trabajar. Ayúdame. 498 00:25:55,670 --> 00:25:56,974 Puedo hacer cualquier cosa. 499 00:25:56,973 --> 00:25:59,342 Guión, casting, asistente de dirección. 500 00:25:59,343 --> 00:26:01,451 Haré cualquier cosa. Lo digo en serio. 501 00:26:01,451 --> 00:26:04,050 El personal ya ha sido elegido. 502 00:26:04,050 --> 00:26:07,778 Lo lamento. 503 00:26:07,778 --> 00:26:11,722 ¿Hay alguien más que pueda contratarme? 504 00:26:11,722 --> 00:26:14,903 He oído que su empresa hace dramas. 505 00:26:14,903 --> 00:26:18,470 No hagas lo que sea 506 00:26:18,470 --> 00:26:20,319 sólo porque estás en una situación desesperada. 507 00:26:20,319 --> 00:26:22,711 Vamos, hombre. 508 00:26:22,711 --> 00:26:25,867 Si haces lo que se te presente, 509 00:26:25,867 --> 00:26:28,355 Terminarás como Hosik. 510 00:26:28,355 --> 00:26:29,864 ¿Qué pasó con él? 511 00:26:29,864 --> 00:26:32,408 Está trabajando en un camión de comida ahora mismo. 512 00:26:32,407 --> 00:26:35,800 Su esposa es buena cocinera, ¿sabes? 513 00:26:35,800 --> 00:26:37,968 Estaba hablando de dejar el cine, 514 00:26:37,969 --> 00:26:39,361 y él es un conductor de camión de comida 515 00:26:39,361 --> 00:26:47,081 pero todavía recorre el circuito cinematográfico. 516 00:26:47,080 --> 00:26:51,312 Hosik, entonces estás trabajando en un camión de comida. 517 00:26:51,313 --> 00:26:54,086 Por supuesto que la gente me lo dijo. 518 00:26:54,086 --> 00:26:56,916 Entiendo. 519 00:26:56,916 --> 00:26:59,357 Te respeto. 520 00:26:59,357 --> 00:27:02,942 ¿A quién le importa cuando llegas a fin de mes? 521 00:27:02,942 --> 00:27:05,207 ¿Tú...? 522 00:27:05,207 --> 00:27:08,436 ¿Necesita un empleado? 523 00:27:08,435 --> 00:27:09,794 Si tienes mala suerte, 524 00:27:09,795 --> 00:27:12,036 puedes terminar apoyándolo de por vida. 525 00:27:12,036 --> 00:27:13,796 Mi hijo es un buen ejemplo. 526 00:27:13,796 --> 00:27:18,337 10 años haciendo nada de nada es común en el cine. 527 00:27:18,337 --> 00:27:22,230 Dice que se siente inspirado por mí. 528 00:27:22,230 --> 00:27:25,567 Eso es todo lo que necesito, nada más. 529 00:27:25,567 --> 00:27:27,567 ¿A quién le importa si soy el sostén de la familia? 530 00:27:27,567 --> 00:27:30,526 ¿Puedes ser el sostén de la familia? 531 00:27:30,526 --> 00:27:35,350 Le envías tus cheques de pago a tu hermano. 532 00:27:35,349 --> 00:27:38,501 El señor Lee está tardando mucho en hacer compras. 533 00:27:38,501 --> 00:27:46,548 Le pedí que comprara unas morcillas. 534 00:27:46,548 --> 00:27:48,227 ¿Qué me pasa? 535 00:27:48,227 --> 00:27:51,604 Últimamente he tenido indigestión. 536 00:27:51,604 --> 00:27:54,650 Eso es porque te saltas las comidas. 537 00:27:54,650 --> 00:27:57,225 Necesitas cuidarte mejor. 538 00:27:57,224 --> 00:27:59,014 Te estás haciendo viejo así que necesitas empezar 539 00:27:59,015 --> 00:28:06,721 cuidando mejor su salud. 540 00:28:06,721 --> 00:28:09,249 Acabo de salir de la reunión 541 00:28:09,249 --> 00:28:12,368 y dicen los requisitos para juzgar 542 00:28:12,368 --> 00:28:14,473 han cambiado para los candidatos de este año. 543 00:28:14,473 --> 00:28:17,756 Lo reducimos a 2 para el tablero de 544 00:28:17,757 --> 00:28:20,308 directores, y eligen al finalista. 545 00:28:20,308 --> 00:28:23,550 Eso significa que todos vamos a trabajar hasta tarde. 546 00:28:23,550 --> 00:28:31,302 ¿Entiendo? Hagamos esto. 547 00:28:31,303 --> 00:28:32,421 ¿Señor Lee? 548 00:28:32,421 --> 00:28:35,045 ¿Sí? 549 00:28:35,045 --> 00:28:38,141 Lo siento mucho, pero 550 00:28:38,141 --> 00:28:41,085 Tengo cita con el dentista. 551 00:28:41,085 --> 00:28:44,102 Resulta que es esta noche. 552 00:28:44,102 --> 00:28:48,470 ¿No puedo salir temprano? 553 00:28:48,470 --> 00:28:51,252 Llevo días sufriendo dolores. 554 00:28:51,252 --> 00:28:54,374 Apenas puede beber agua porque 555 00:28:54,374 --> 00:28:57,566 le duele el diente. 556 00:28:57,566 --> 00:28:59,966 Eso podría provocar dolores de cabeza. 557 00:28:59,965 --> 00:29:02,229 Trabajaste duro en los videos de todos modos, 558 00:29:02,230 --> 00:29:05,238 para que puedas volver a casa temprano. 559 00:29:05,238 --> 00:29:08,230 Gracias. 560 00:29:08,230 --> 00:29:10,741 ¿Qué? ¿Quién más? 561 00:29:10,741 --> 00:29:13,174 Lo siento, pero esta noche 562 00:29:13,174 --> 00:29:18,501 el funeral de mi abuelo. 563 00:29:18,501 --> 00:29:20,366 ¿Tampoco puedes trabajar hasta tarde? 564 00:29:20,366 --> 00:29:28,685 ¿Qué hay de usted, señora An? 565 00:29:28,685 --> 00:29:31,381 Estoy bien. 566 00:29:31,382 --> 00:29:34,653 Entonces usted y la Sra. Cheon pueden trabajar hasta tarde. 567 00:29:34,653 --> 00:29:45,615 El resto podéis salir a tiempo. 568 00:29:45,615 --> 00:29:48,048 Sra. An, vamos. 569 00:29:48,048 --> 00:29:49,447 Todos ustedes prometieron ayudar 570 00:29:49,448 --> 00:29:51,259 Se le ocurre algo y se va. 571 00:29:51,259 --> 00:29:54,608 Pero... 572 00:29:54,608 --> 00:29:58,000 No puedo decir de repente que mi hijo está enfermo. 573 00:29:58,000 --> 00:30:00,648 Me dirá que me vaya inmediatamente. 574 00:30:00,648 --> 00:30:03,201 Saldré alrededor de la hora de salida. 575 00:30:03,201 --> 00:30:04,712 ¿En realidad? 576 00:30:04,712 --> 00:30:07,225 Me gusta tu forma de pensar. 577 00:30:07,226 --> 00:30:15,577 Gracias. 578 00:30:15,576 --> 00:30:18,826 Te gusta el hígado, ¿verdad? 579 00:30:18,826 --> 00:30:22,194 Te gusta así que le dije que consiguiera mucho. 580 00:30:22,194 --> 00:30:48,554 Me encanta. 581 00:30:48,555 --> 00:30:52,458 Tengo que correr a la farmacia. 582 00:30:52,458 --> 00:30:54,747 Dijiste que tenías indigestión. 583 00:30:54,747 --> 00:30:56,315 ¿Aún no está mejor? 584 00:30:56,315 --> 00:30:58,747 Tenemos jugo de ciruela en la cocina. 585 00:30:58,747 --> 00:31:00,777 Ya bebí un poco. 586 00:31:00,777 --> 00:31:15,324 Ya vuelvo. 587 00:31:15,324 --> 00:31:20,931 Hombre, iba a vomitar. 588 00:31:20,931 --> 00:31:30,587 Me siento mejor. 589 00:31:30,587 --> 00:31:40,115 Oh, no. 590 00:31:40,115 --> 00:31:42,971 Me iré ahora. 591 00:31:42,971 --> 00:31:44,248 Adiós. 592 00:31:44,248 --> 00:31:49,025 Buen trabajo hoy. 593 00:31:49,025 --> 00:31:55,128 Adiós. 594 00:31:55,127 --> 00:31:58,054 Juzguemos en la sala de reuniones. 595 00:31:58,055 --> 00:31:59,495 Eso suena bien. 596 00:31:59,494 --> 00:32:01,000 Déjalos. Son pesados. 597 00:32:01,000 --> 00:32:02,367 Yo los moveré. 598 00:32:02,367 --> 00:32:06,991 Gracias. 599 00:32:06,991 --> 00:32:09,240 Lo siento, pero 600 00:32:09,240 --> 00:32:11,831 No puedo trabajar hasta tarde esta noche. 601 00:32:11,832 --> 00:32:15,025 ¿Por qué no? ¿Pasa algo? 602 00:32:15,025 --> 00:32:17,257 Mi hija no se encuentra bien. Debo irme a casa. 603 00:32:17,257 --> 00:32:18,875 ¿Está enferma? ¿Qué le pasa? 604 00:32:18,875 --> 00:32:20,280 Mi abuela llamó y dijo 605 00:32:20,280 --> 00:32:22,216 mi hija menor tiene fiebre. 606 00:32:22,217 --> 00:32:24,625 Oh, no. Ir a casa. 607 00:32:24,625 --> 00:32:28,224 No puedes concentrarte cuando tu hijo está enfermo. 608 00:32:28,224 --> 00:32:36,973 Sí, trabajaré hasta tarde con la Sra. Cheon. 609 00:32:36,973 --> 00:32:38,917 ¿Qué estoy haciendo? 610 00:32:38,917 --> 00:32:45,189 ¿Estoy mintiendo para ayudar a otra mujer? 611 00:32:45,190 --> 00:32:46,461 Estoy preocupado. 612 00:32:46,461 --> 00:33:11,734 Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa. 613 00:33:11,734 --> 00:33:14,258 ¿Qué opinas de este? 614 00:33:14,259 --> 00:33:16,836 No parece preocupado en lo más mínimo. 615 00:33:16,836 --> 00:33:19,557 ¿No se ve delicioso? 616 00:33:19,557 --> 00:33:22,596 ¡Míralo riendo! 617 00:33:22,596 --> 00:33:25,198 Él está sonriendo así, y es por eso 618 00:33:25,198 --> 00:33:38,814 La Sra. Cheon cree que le gusta. 619 00:33:38,814 --> 00:33:44,069 Entrega de comida. 620 00:33:44,068 --> 00:33:46,245 ¿Por qué has vuelto? 621 00:33:46,246 --> 00:33:48,405 A mi hija le bajó la fiebre. 622 00:33:48,404 --> 00:33:51,218 Fue como un milagro del cielo. 623 00:33:51,218 --> 00:33:53,778 Es bueno escuchar eso. Estaba preocupado. 624 00:33:53,778 --> 00:33:55,842 Primero comamos un poco de pizza. 625 00:33:55,842 --> 00:33:57,963 Con un súper compañero como yo, 626 00:33:57,962 --> 00:33:59,786 Terminaremos más rápido. 627 00:33:59,786 --> 00:34:01,057 En efecto. 628 00:34:01,057 --> 00:34:05,009 Esto se ve delicioso. 629 00:34:05,009 --> 00:34:06,182 Aquí. 630 00:34:06,182 --> 00:34:08,847 Un poco. 631 00:34:08,847 --> 00:34:13,519 Gracias. 632 00:34:13,519 --> 00:34:15,416 ¿Hola? 633 00:34:15,416 --> 00:34:17,872 ¿Mamá es? 634 00:34:17,871 --> 00:34:19,696 Anda tu. tengo que trabajar. 635 00:34:19,697 --> 00:34:22,969 Estoy trabajando hasta tarde. 636 00:34:22,969 --> 00:34:26,250 No puedo ir. 637 00:34:26,250 --> 00:34:27,568 No soy el único hijo suyo. 638 00:34:27,568 --> 00:34:33,385 ¿No pueden ir usted y su esposa? 639 00:34:33,385 --> 00:34:34,777 ¿Está todo bien? 640 00:34:34,777 --> 00:34:37,544 Mi madre está repentinamente enferma. 641 00:34:37,545 --> 00:34:39,697 ¿No deberías irte a casa entonces? 642 00:34:39,697 --> 00:34:42,670 Es sólo una indigestión. 643 00:34:42,670 --> 00:34:45,175 Puedes irte. 644 00:34:45,175 --> 00:34:47,039 No te preocupes y vete. La Sra. An está aquí ahora. 645 00:34:47,039 --> 00:34:48,840 Podemos hacerlo juntos. 646 00:34:48,840 --> 00:34:50,528 Sí. 647 00:34:50,528 --> 00:35:00,844 No puedes concentrarte en el trabajo. 648 00:35:00,844 --> 00:35:06,187 ¡Hombre! 649 00:35:06,188 --> 00:35:08,253 ¿Qué opinas de este diseño? 650 00:35:08,253 --> 00:35:09,996 Me gusta este, y 651 00:35:09,996 --> 00:35:12,986 La Sra. Cheon dijo que a ella también le gustó. 652 00:35:12,987 --> 00:35:15,450 Me voy después de la pizza. 653 00:35:15,449 --> 00:35:17,433 Mentí acerca de que mi hija estaba enferma y 654 00:35:17,434 --> 00:35:19,131 sobre que ella esté mejorando. 655 00:35:19,130 --> 00:35:21,442 Me voy cuando termine de comer. 656 00:35:21,442 --> 00:35:23,699 ¿De qué estás hablando? 657 00:35:23,699 --> 00:35:25,530 ¿Te pasó algo? 658 00:35:25,530 --> 00:35:28,533 entre el momento en que fichaste 659 00:35:28,532 --> 00:35:31,724 ¿Y a qué hora compraste la pizza? 660 00:35:31,724 --> 00:35:34,387 Se parece más a 661 00:35:34,387 --> 00:35:37,148 Algo pasó aquí. 662 00:35:37,148 --> 00:35:43,092 Me pregunto qué podría ser eso. 663 00:35:43,092 --> 00:35:49,901 ¿Estás enojado por la Sra. Cheon? 664 00:35:49,900 --> 00:35:53,036 Estás celoso otra vez, ¿eh? 665 00:35:53,036 --> 00:35:55,356 No, no estoy celoso. 666 00:35:55,356 --> 00:35:59,770 Simplemente no me gustan los hombres coquetos. 667 00:35:59,769 --> 00:36:01,492 No soy coqueto. 668 00:36:01,492 --> 00:36:02,435 Sí es usted. 669 00:36:02,434 --> 00:36:05,378 Es 100% coqueto, Sr. Lee. 670 00:36:05,378 --> 00:36:07,673 ¿Y por qué sonreirías tan dulcemente? 671 00:36:07,672 --> 00:36:10,650 Este es un lugar de negocios. 672 00:36:10,650 --> 00:36:13,041 Haré lo mejor que pueda para hacer solo trabajo y 673 00:36:13,041 --> 00:36:15,626 No seas un chico coqueto, ¿vale? 674 00:36:15,626 --> 00:36:26,577 Ni siquiera sonreiré. 675 00:36:26,577 --> 00:36:27,650 ¿Señor Lee? 676 00:36:27,650 --> 00:36:29,661 A este le puse el ojo desde el primer día. 677 00:36:29,661 --> 00:36:30,972 ¿No es lindo? 678 00:36:30,972 --> 00:36:32,552 No pienses en los preliminares y 679 00:36:32,552 --> 00:36:34,132 mírelos detenidamente nuevamente. 680 00:36:34,132 --> 00:36:41,071 Hay muchos diseños interesantes. 681 00:36:41,072 --> 00:36:45,624 ¿Qué pasa con este? 682 00:36:45,623 --> 00:36:58,280 La Sra. Cheon y yo ya los comprobamos. 683 00:36:58,280 --> 00:37:01,913 ("¿Nos casamos?") 684 00:37:01,913 --> 00:37:03,800 Ni siquiera es "Dos días y una noche" 685 00:37:03,800 --> 00:37:06,121 sino "¿Nos casamos?" 686 00:37:06,121 --> 00:37:07,497 ¿En serio? 687 00:37:07,496 --> 00:37:09,471 Pero tu coprotagonista es increíble. 688 00:37:09,472 --> 00:37:10,848 Es Yoona de Girl's Generation. 689 00:37:10,847 --> 00:37:13,927 Creo que ella es la más fea del grupo. 690 00:37:13,927 --> 00:37:15,503 Podría considerarlo si fuera Sooyoung. 691 00:37:15,503 --> 00:37:17,551 Yoona es la más bonita. 692 00:37:17,552 --> 00:37:20,160 Dijiste que ella era tu mujer ideal. 693 00:37:20,159 --> 00:37:22,489 Soy un golfista profesional. 694 00:37:22,489 --> 00:37:23,767 ¿Qué podría mostrarle a la gente? 695 00:37:23,768 --> 00:37:25,264 ¿En un programa fingiendo un matrimonio? 696 00:37:25,264 --> 00:37:26,961 ¿Qué podría mostrar sobre el golf? 697 00:37:26,960 --> 00:37:30,377 como golfista en un programa como ese? 698 00:37:30,378 --> 00:37:34,148 ¿Estás loco? 699 00:37:34,148 --> 00:37:36,277 ¿Y sabes que 700 00:37:36,277 --> 00:37:40,492 ¿Algún hombre raro está esperando allí? 701 00:37:40,492 --> 00:37:41,699 Mirar. 702 00:37:41,699 --> 00:37:44,500 ¿Lo extrañaste en el área de práctica? 703 00:37:44,500 --> 00:37:46,563 Hay un hombre raro con mi autógrafo. 704 00:37:46,563 --> 00:37:48,987 en su espalda allí jugando golf. 705 00:37:48,987 --> 00:38:00,022 Parece un chico de Chia. 706 00:38:00,023 --> 00:38:03,139 No, esto no es bueno. 707 00:38:03,139 --> 00:38:05,131 No tiene modales. 708 00:38:05,130 --> 00:38:07,272 Salí en cuanto lo vi. 709 00:38:07,273 --> 00:38:09,393 Estaba hablando muy alto con su amigo. 710 00:38:09,393 --> 00:38:12,012 Este no es un mercado callejero abierto. 711 00:38:12,012 --> 00:38:14,637 ¿Por qué un hombre como él intenta hacerme 712 00:38:14,637 --> 00:38:17,733 ¿Te ves mal usando mi autógrafo así? 713 00:38:17,733 --> 00:38:20,042 ¿Crees que eso me hace feliz? 714 00:38:20,041 --> 00:38:23,641 ¿Kim Sangmin realmente practica aquí? 715 00:38:23,641 --> 00:38:25,417 Vamos, vamos. 716 00:38:25,418 --> 00:38:28,034 Lo he visto decenas de veces aquí. 717 00:38:28,034 --> 00:38:30,527 Vi a su manager así que estará aquí pronto. 718 00:38:30,527 --> 00:38:31,943 ¿Su manager? 719 00:38:31,943 --> 00:38:33,864 Disculpe, señor. 720 00:38:33,864 --> 00:38:37,128 Eres el manager de Kim Sangmin, ¿verdad? 721 00:38:37,128 --> 00:38:40,637 Soy. 722 00:38:40,637 --> 00:38:43,044 ¡Qué placer conocerte! 723 00:38:43,043 --> 00:38:44,500 ¿Kim Sangmin está aquí hoy? 724 00:38:44,500 --> 00:38:46,628 Lo conozco muy bien. 725 00:38:46,628 --> 00:38:48,507 Lo conozco personalmente. 726 00:38:48,507 --> 00:38:51,784 Verás, yo soy... 727 00:38:51,784 --> 00:38:53,327 soy el suegro de 728 00:38:53,327 --> 00:38:54,871 el líder del equipo de Crystal Fashion. 729 00:38:54,871 --> 00:38:56,974 ¿Señor Lee Sangtae? 730 00:38:56,974 --> 00:38:57,918 ¡Sí! 731 00:38:57,918 --> 00:38:59,990 Dile a Sangmin que me gustaría verlo. 732 00:38:59,989 --> 00:39:02,917 Tengo algo que decirle. 733 00:39:02,918 --> 00:39:06,364 Simplemente se fue por el día. 734 00:39:06,364 --> 00:39:11,398 ¡Hombre! ¡Usé esto para ayudarlo a animarlo! 735 00:39:11,398 --> 00:39:13,300 Él me recordará si le dices 736 00:39:13,300 --> 00:39:15,202 él soy el suegro de Sangtae. 737 00:39:15,202 --> 00:39:16,635 esta camisa 738 00:39:16,635 --> 00:39:19,474 Va a ser un tesoro familiar. 739 00:39:19,474 --> 00:39:22,106 Llevo esto con gran orgullo. 740 00:39:22,106 --> 00:39:23,795 Dile eso, ¿vale? 741 00:39:23,795 --> 00:39:31,629 - Lo haré, señor. / - Bien. 742 00:39:31,630 --> 00:39:33,133 ¿Le dijiste? 743 00:39:33,132 --> 00:39:34,707 Para cuidar sus modales 744 00:39:34,708 --> 00:39:36,260 cuando lleva esa camisa? 745 00:39:36,260 --> 00:39:39,396 Dice que es el suegro del Sr. Lee. 746 00:39:39,396 --> 00:39:41,740 ¿Qué? 747 00:39:41,739 --> 00:39:47,155 Él piensa que la camiseta es un tesoro familiar. 748 00:39:47,155 --> 00:39:49,402 ¿Le dijiste lo que te dije? 749 00:39:49,402 --> 00:39:50,698 No, no pude después de que dijo eso. 750 00:39:50,699 --> 00:39:52,563 Me aseguraré de decírselo la próxima vez. 751 00:39:52,563 --> 00:39:53,739 No importa. 752 00:39:53,739 --> 00:39:58,802 Por una vez usaste el sentido común. 753 00:39:58,802 --> 00:40:06,279 ¿Adonde? ¿Tu lugar? 754 00:40:06,280 --> 00:40:09,705 Yeonhui-dong. 755 00:40:09,704 --> 00:40:14,648 El barrio de mi cruel rechazador. 756 00:40:14,648 --> 00:40:16,751 ¿Dónde está eso? 757 00:40:16,751 --> 00:40:19,119 No importa. No es asunto tuyo. 758 00:40:19,119 --> 00:40:22,335 Y no me lleves, aunque te lo pida. 759 00:40:22,335 --> 00:40:24,695 Sólo llévame a casa. 760 00:40:24,695 --> 00:40:27,278 Tienes que pasar por Yeonhui-dong 761 00:40:27,278 --> 00:40:31,119 así que sigue el camino más largo. 762 00:40:31,119 --> 00:40:37,727 No me importa si lleva mucho tiempo. 763 00:40:37,726 --> 00:40:39,938 (Real monstruo del teléfono) 764 00:40:39,938 --> 00:40:49,234 (Búsqueda de fenómenos telefónicos reales) 765 00:40:49,235 --> 00:40:51,356 ¿Estás vivo? 766 00:40:51,356 --> 00:40:53,381 No estás muerto, ¿verdad? 767 00:40:53,380 --> 00:40:55,483 Es primavera y están brotando nuevas plantas. 768 00:40:55,483 --> 00:40:56,915 ¿No son hermosos? 769 00:40:56,916 --> 00:41:00,307 La nueva vida te inspira a vivir, ¿verdad? 770 00:41:00,307 --> 00:41:03,492 Yeondu, estoy muy preocupada por ti. 771 00:41:03,492 --> 00:41:07,628 Envíame un mensaje de texto para decirme que estás bien. 772 00:41:07,628 --> 00:41:10,545 Que tierno. 773 00:41:10,545 --> 00:41:12,536 Es algo lindo. 774 00:41:12,536 --> 00:41:16,144 ¿Qué debo hacer con el tupperware? 775 00:41:16,143 --> 00:41:17,320 Estoy frente a tu casa. 776 00:41:17,320 --> 00:41:19,239 Ven a buscar el tupperware. 777 00:41:19,239 --> 00:41:22,239 Si no sales, yo entro. 778 00:41:22,239 --> 00:41:25,328 No, es un bicho raro. 779 00:41:25,329 --> 00:41:27,329 ¿Viste mi auto en la parada de autobús? 780 00:41:27,329 --> 00:41:29,649 El hombre del coche con gafas de sol. 781 00:41:29,648 --> 00:41:31,605 no soy yo. 782 00:41:31,606 --> 00:41:33,898 Él no es normal. 783 00:41:33,898 --> 00:41:35,704 Sé que lo sabes, pero 784 00:41:35,704 --> 00:41:39,929 No tengo tiempo para acosar a alguien. 785 00:41:39,929 --> 00:41:42,074 Pero lindo de todos modos. 786 00:41:42,074 --> 00:42:07,137 Estoy frente a tu casa esperando. 787 00:42:07,137 --> 00:42:10,346 Es un poco lento. 788 00:42:10,346 --> 00:42:17,713 Tonto. 789 00:42:17,713 --> 00:42:19,210 Estoy bien. 790 00:42:19,210 --> 00:42:21,626 Perdón por cualquier inconveniente que haya causado. 791 00:42:21,626 --> 00:42:24,769 Por favor perdóname por ser grosero. 792 00:42:24,769 --> 00:42:26,945 Kim Sangmin. 793 00:42:26,945 --> 00:42:29,250 Dice que está bien. 794 00:42:29,250 --> 00:42:41,673 No debería preocuparme. No te preocupes, Yeontae. 795 00:42:41,673 --> 00:42:45,605 ¿Qué le dirás a Kim Sangmin? 796 00:42:45,605 --> 00:42:49,132 Me pregunto si sería un buen marido. 797 00:42:49,132 --> 00:42:51,268 ¿Jinju tiene edad suficiente para casarse? 798 00:42:51,268 --> 00:42:55,139 Oksun no se encuentra bien por culpa de Sangtae. 799 00:42:55,139 --> 00:42:58,581 Sería bueno si pudiera hacer algo para 800 00:42:58,581 --> 00:43:40,655 animarla. 801 00:43:40,655 --> 00:43:45,590 Ese pequeño mocoso... 802 00:43:45,590 --> 00:43:47,549 ¿Por qué van mal las cosas en casa? 803 00:43:47,550 --> 00:43:49,678 ¿No puedes hablar conmigo sobre eso? 804 00:43:49,677 --> 00:43:53,551 Se trata de Yeontae, así que no puedo. 805 00:43:53,552 --> 00:43:58,135 Mis padres no han estado muy contentos. 806 00:43:58,135 --> 00:43:59,929 Espero que las cosas funcionen pronto. 807 00:43:59,929 --> 00:44:03,463 Sí, yo también. 808 00:44:03,463 --> 00:44:05,224 Si es difícil salir, puedo ir a 809 00:44:05,224 --> 00:44:08,244 la casa de convalecencia y voluntariado. 810 00:44:08,244 --> 00:44:09,765 ¿Vas a hacer trabajo voluntario? 811 00:44:09,764 --> 00:44:12,308 Siempre he hecho eso desde la universidad. 812 00:44:12,309 --> 00:44:14,829 Con Yeontae también. 813 00:44:14,829 --> 00:44:16,695 Bueno. 814 00:44:16,695 --> 00:44:18,280 Vuelve a casa sano y salvo. 815 00:44:18,280 --> 00:44:19,544 Entras tú primero. 816 00:44:19,543 --> 00:44:22,641 Me iré cuando te vea entrar. 817 00:44:22,641 --> 00:44:24,705 Bueno. 818 00:44:24,706 --> 00:44:26,778 - Entonces me voy. / - Adiós. 819 00:44:26,777 --> 00:44:33,263 - Buenas noches. / - Adiós. 820 00:44:33,264 --> 00:44:35,816 ¡Papá! 821 00:44:35,815 --> 00:44:37,555 Hola. 822 00:44:37,556 --> 00:44:40,574 ¿Quién eres? 823 00:44:40,574 --> 00:44:42,517 ¿Cómo está, señor? Soy el novio de Jinju... 824 00:44:42,516 --> 00:44:45,315 ¡Amigo! ¡Chico que es un amigo! 825 00:44:45,315 --> 00:44:47,605 Él es sólo un amigo. 826 00:44:47,606 --> 00:44:49,626 - ¿En realidad? / - Sí. 827 00:44:49,626 --> 00:44:52,210 ¡Gracias por traerme a casa! 828 00:44:52,210 --> 00:44:53,641 ¡Nos vemos! 829 00:44:53,641 --> 00:44:56,409 Entremos. 830 00:44:56,409 --> 00:45:06,585 Adiós, amigo. ¡Nos vemos de nuevo! 831 00:45:06,585 --> 00:45:09,145 ¿Amigo? 832 00:45:09,146 --> 00:45:23,266 ¿Solo un amigo? 833 00:45:23,266 --> 00:45:24,884 ¡Pequeño mocoso! 834 00:45:24,884 --> 00:45:27,260 ¿Amigo? ¿Solo un amigo? 835 00:45:27,260 --> 00:45:28,841 ¡No puedes engañarme! 836 00:45:28,840 --> 00:45:31,234 ¿Qué es? 837 00:45:31,235 --> 00:45:32,920 ¿Quién es ese perdedor? 838 00:45:32,920 --> 00:45:34,920 No es un perdedor. 839 00:45:34,920 --> 00:45:37,251 Ni siquiera lo conoces. 840 00:45:37,251 --> 00:45:39,764 ¿Qué? ¿Está saliendo con un perdedor otra vez? 841 00:45:39,764 --> 00:45:42,637 La pillé con las manos en la masa hace un momento. 842 00:45:42,637 --> 00:45:45,188 Me di cuenta de que era un perdedor. 843 00:45:45,188 --> 00:45:47,387 ¡Él no tenía coche, así que condujo el tuyo! 844 00:45:47,387 --> 00:45:50,085 Y ver que el gato tiene tu lengua, 845 00:45:50,085 --> 00:45:52,556 Estoy seguro de que es un perdedor. 846 00:45:52,556 --> 00:45:56,029 ¡Oh, no! Aquí vamos de nuevo. 847 00:45:56,030 --> 00:45:59,068 ¡Está bien que mis compañeros no tengan coches! 848 00:45:59,068 --> 00:46:00,685 ¿Quién a los 20 años tiene realmente un coche? 849 00:46:00,684 --> 00:46:02,172 Sus padres les compran coches. 850 00:46:02,172 --> 00:46:03,621 No compré mi propio auto. 851 00:46:03,621 --> 00:46:05,744 Me lo compraste. 852 00:46:05,744 --> 00:46:07,935 Soy yo quien está fuera de lo normal, no él. 853 00:46:07,936 --> 00:46:09,867 Entonces, él es de una familia pobre. 854 00:46:09,867 --> 00:46:13,764 ¡Quién no puede permitirse un coche, idiota! 855 00:46:13,764 --> 00:46:22,876 ¡No es que la familia de Sangtae fuera rica! 856 00:46:22,876 --> 00:46:50,963 ¿Estás bien? 857 00:46:50,963 --> 00:46:52,706 ¿Quién eres? 858 00:46:52,706 --> 00:46:56,380 Yo soy... 859 00:46:56,380 --> 00:47:01,592 Él es sólo un amigo. 860 00:47:01,592 --> 00:47:03,431 ¿El novio de Jinju? 861 00:47:03,431 --> 00:47:04,919 Sí. 862 00:47:04,920 --> 00:47:08,416 ¿Pero por qué? Soy su cuñado. 863 00:47:08,416 --> 00:47:09,480 Hola. 864 00:47:09,481 --> 00:47:10,928 ¿No contesta su teléfono? 865 00:47:10,927 --> 00:47:13,071 Está bien. Simplemente estábamos juntos. 866 00:47:13,072 --> 00:47:15,231 Estaba a punto de irme a casa de todos modos. 867 00:47:15,231 --> 00:47:18,097 Vale, nos vemos por ahí. 868 00:47:18,097 --> 00:47:20,048 En realidad... 869 00:47:20,048 --> 00:47:22,152 ¿Le dirás eso a Jinju? 870 00:47:22,152 --> 00:47:25,353 ¿Estoy preocupado por ella y que me llame? 871 00:47:25,353 --> 00:47:36,552 Adiós. 872 00:47:36,552 --> 00:47:39,168 ¡Sangtae también era pobre entonces! 873 00:47:39,168 --> 00:47:40,992 Pero cuando Jinyeong lo trajo a casa, 874 00:47:40,992 --> 00:47:43,232 ¡ustedes dos lo adoraban! 875 00:47:43,233 --> 00:47:46,586 Éramos diferentes en aquel entonces. 876 00:47:46,585 --> 00:47:49,113 ¿En qué éramos diferentes? 877 00:47:49,114 --> 00:47:52,601 ¡Todo lo que tenemos es algo de dinero! 878 00:47:52,601 --> 00:47:54,161 ¿Un poco de dinero? Tu pequeña... 879 00:47:54,161 --> 00:48:01,853 ¿Crees que ser rico no significa nada? 880 00:48:01,853 --> 00:48:05,424 Y eres diferente de Jinyeong. 881 00:48:05,425 --> 00:48:06,488 Cuando le dimos dinero, 882 00:48:06,487 --> 00:48:08,681 lo guardaría para un día lluvioso. 883 00:48:08,681 --> 00:48:10,969 ¡No te pareces en nada a Jinyeong! 884 00:48:10,969 --> 00:48:13,777 ¡Usarías hasta $10,000 y algo más! 885 00:48:13,777 --> 00:48:15,744 Es un buen tipo. 886 00:48:15,744 --> 00:48:17,970 Realmente lo es. 887 00:48:17,969 --> 00:48:19,768 Realmente lo es, Sangtae. 888 00:48:19,768 --> 00:48:22,409 Tiene un trabajo y... 889 00:48:22,409 --> 00:48:27,855 Por favor siéntate. 890 00:48:27,855 --> 00:48:34,251 ¿Sabías que ella tenía novio? 891 00:48:34,251 --> 00:48:40,175 ¿Por qué no nos lo dijiste? 892 00:48:40,175 --> 00:48:42,751 Entonces dime a qué se dedica. 893 00:48:42,751 --> 00:48:45,556 Escuchemos qué gran tipo es. 894 00:48:45,556 --> 00:48:46,820 ¿Qué él ha hecho? 895 00:48:46,820 --> 00:48:48,940 ¡No te lo digo! 896 00:48:48,940 --> 00:48:51,260 Le hiciste cosas horribles a mi exnovio. 897 00:48:51,260 --> 00:48:52,836 en tu chaqueta de cuero. 898 00:48:52,836 --> 00:48:55,605 ¡Y luego hiciste que me dejara! 899 00:48:55,605 --> 00:48:58,972 Por supuesto que tuve que ponerme la chaqueta. 900 00:48:58,972 --> 00:49:00,965 Estabas tan loca por él que pagaste. 901 00:49:00,965 --> 00:49:02,966 su alquiler, le compré una bicicleta y un reloj. 902 00:49:02,965 --> 00:49:05,822 ¿Qué compraste este, eh? 903 00:49:05,822 --> 00:49:09,405 Eso es porque era muy pobre. 904 00:49:09,405 --> 00:49:10,893 Tenemos mucho dinero para todos, 905 00:49:10,893 --> 00:49:13,340 Entonces, ¿qué había de malo en comprar cosas? 906 00:49:13,340 --> 00:49:15,469 Y él no es mi novio. 907 00:49:15,469 --> 00:49:16,965 Y si lo fuera, nunca pediría cosas. 908 00:49:16,965 --> 00:49:19,923 ¿Hay mucho dinero para todos? 909 00:49:19,923 --> 00:49:22,960 ¡Déjame ver tu billetera! 910 00:49:22,960 --> 00:49:25,034 - ¿Por qué? / - ¡Dámelo! 911 00:49:25,034 --> 00:49:27,509 ¡Basta! 912 00:49:27,509 --> 00:49:29,588 Esperar. 913 00:49:29,588 --> 00:49:30,541 Dáselo por ahora. 914 00:49:30,541 --> 00:49:33,398 Dámelo. 915 00:49:33,398 --> 00:49:36,648 Dame tu teléfono. 916 00:49:36,648 --> 00:49:38,015 - Sangtae... / - ¡Dámelo! 917 00:49:38,014 --> 00:49:40,029 ¡Dámelo! 918 00:49:40,030 --> 00:49:43,827 Y dame su número de teléfono. 919 00:49:43,827 --> 00:49:47,141 No te creería si me dijeras 920 00:49:47,141 --> 00:49:50,144 el cielo era azul. 921 00:49:50,144 --> 00:49:52,215 ¿Cuál es su número de teléfono? 922 00:49:52,215 --> 00:49:53,777 Madre, sólo un momento. 923 00:49:53,777 --> 00:49:57,508 Padre, hablaré con Jinju sobre esto. 924 00:49:57,507 --> 00:49:59,420 Averiguaré quién es el chico. 925 00:49:59,420 --> 00:50:02,072 y tendré una verdadera charla con Jinju. 926 00:50:02,072 --> 00:50:03,817 No puedes salir con él. 927 00:50:03,817 --> 00:50:07,788 ¿Por qué? ¡Porque tú lo elegiste! ¿Entiendo? 928 00:50:07,788 --> 00:50:12,409 Lo dejaremos por culpa de Sangtae. 929 00:50:12,409 --> 00:50:28,697 Increíble... 930 00:50:28,697 --> 00:50:31,489 ¿Quién eres? 931 00:50:31,489 --> 00:50:33,402 ¿Cómo está, señor? Soy el novio de Jinju... 932 00:50:33,402 --> 00:50:35,880 ¡Amigo! ¡Chico que es un amigo! 933 00:50:35,880 --> 00:50:37,993 Él es sólo un amigo. 934 00:50:37,994 --> 00:50:46,977 - ¿En realidad? / - Sí. 935 00:50:46,976 --> 00:50:52,088 (mi novia) 936 00:50:52,088 --> 00:50:54,144 El teléfono ha sido apagado. 937 00:50:54,144 --> 00:51:06,865 Por favor deje un mensaje después del pitido. 938 00:51:06,865 --> 00:51:08,936 Odio a mamá y papá. 939 00:51:08,936 --> 00:51:11,336 Sólo les importa el dinero. 940 00:51:11,336 --> 00:51:14,449 Nunca creen nada de lo que digo. 941 00:51:14,449 --> 00:51:17,922 Aquí. 942 00:51:17,922 --> 00:51:21,833 Pregúntale a Yeontae. Ella también lo conoce. 943 00:51:21,833 --> 00:51:25,329 Es un muy buen tipo. 944 00:51:25,329 --> 00:51:27,249 Él lo parecía. 945 00:51:27,248 --> 00:51:30,538 Lo vi hace un momento afuera. 946 00:51:30,538 --> 00:51:33,985 Estarás de mi lado, ¿verdad? 947 00:51:33,985 --> 00:51:36,177 Sí, pero vete a la cama por ahora. 948 00:51:36,177 --> 00:51:37,817 Cuando te hayas calmado, 949 00:51:37,817 --> 00:51:53,128 podemos hablar de esto. 950 00:51:53,128 --> 00:51:56,176 Realmente no tengo apetito. 951 00:51:56,177 --> 00:52:08,865 Sí. 952 00:52:08,864 --> 00:52:11,208 Taemin. 953 00:52:11,208 --> 00:52:15,748 ¿Sabes por qué compré un 4 plazas? 954 00:52:15,748 --> 00:52:17,036 No sé. 955 00:52:17,036 --> 00:52:19,467 Solía tener este sueño sobre cómo 956 00:52:19,467 --> 00:52:22,540 Me casaría con la mujer que amo. 957 00:52:22,541 --> 00:52:25,556 y te casarías con la mujer que amas. 958 00:52:25,556 --> 00:52:27,063 Sí. 959 00:52:27,063 --> 00:52:29,733 Yo también solía tener ese sueño. 960 00:52:29,733 --> 00:52:31,409 un sueño donde 961 00:52:31,409 --> 00:52:33,449 tu y yo nos casariamos el mismo dia 962 00:52:33,449 --> 00:52:36,532 y... 963 00:52:36,532 --> 00:52:40,493 Viviendo juntos, los 4. 964 00:52:40,494 --> 00:52:41,526 Sí. 965 00:52:41,525 --> 00:52:45,420 Por eso compré esta mesa de comedor. 966 00:52:45,420 --> 00:53:00,563 Por eso... 967 00:53:00,563 --> 00:53:02,771 Cariño, ¿has perdido el apetito? 968 00:53:02,771 --> 00:53:05,940 ¿Por qué picoteas tu comida? 969 00:53:05,940 --> 00:53:10,460 No lo soy. Es bueno. 970 00:53:10,460 --> 00:53:17,074 ¿Quién hizo este guiso? 971 00:53:17,074 --> 00:53:25,019 Lo traje de casa de mis padres. 972 00:53:25,019 --> 00:53:28,530 Tu ama de llaves es la mejor cocinera. 973 00:53:28,530 --> 00:53:34,657 ¿Bien? 974 00:53:34,657 --> 00:53:37,570 ¿Qué pasaría si nuestras esposas se odiaran? 975 00:53:37,570 --> 00:53:38,971 mamá y tía 976 00:53:38,971 --> 00:53:40,728 Nos vemos sólo una vez al año, pero 977 00:53:40,728 --> 00:53:42,112 Todavía discuten cada vez que ven al otro. 978 00:53:42,112 --> 00:53:46,864 La Sra. Cruel Rejecter es una chica realmente dulce. 979 00:53:46,864 --> 00:53:48,702 ¿Bien? 980 00:53:48,702 --> 00:53:51,271 Sí, estaré bien. 981 00:53:51,271 --> 00:53:55,545 Si alguien, 982 00:53:55,545 --> 00:53:59,705 Sería la esposa de tu hermano. 983 00:53:59,706 --> 00:54:02,141 ¿Por qué me miras así? 984 00:54:02,141 --> 00:54:04,206 hago las compras, 985 00:54:04,206 --> 00:54:06,301 Hice este plato, frió esta corvina amarilla, 986 00:54:06,302 --> 00:54:08,673 ¡y el galbi también! 987 00:54:08,673 --> 00:54:10,306 ¿Acaso tú? 988 00:54:10,306 --> 00:54:13,266 Debe haber sido mucho trabajo, cariño. 989 00:54:13,266 --> 00:54:16,146 Eres tan malo. ¿Cómo no pudiste ayudar? 990 00:54:16,146 --> 00:54:18,722 ¿Qué hiciste, en todo caso? 991 00:54:18,722 --> 00:54:20,730 La pasta de frijoles la conseguí de la casa de mis padres. 992 00:54:20,731 --> 00:54:22,292 e hice el arroz. 993 00:54:22,291 --> 00:54:24,420 La arrocera hace el arroz. 994 00:54:24,420 --> 00:54:27,824 Sí. Necesitas crecer, Jinju. 995 00:54:27,824 --> 00:54:29,896 ¿Cómo te atreves a hablarle así? 996 00:54:29,896 --> 00:54:32,072 Yeondu tampoco es perfecto. 997 00:54:32,072 --> 00:54:33,887 Hacemos toda la limpieza. 998 00:54:33,887 --> 00:54:36,034 Y nosotros también lavaremos los platos. 999 00:54:36,034 --> 00:54:37,458 ¿Platos? Sí, claro. 1000 00:54:37,458 --> 00:54:39,561 Sólo usarás el lavavajillas. 1001 00:54:39,561 --> 00:54:43,313 Lo traje como parte de mi dote. 1002 00:54:43,313 --> 00:54:45,826 Bien, vine sin nada. ¿Feliz? 1003 00:54:45,826 --> 00:54:49,445 Eso es tan injusto. No tergiverses mis palabras. 1004 00:54:49,445 --> 00:54:52,048 Eres tú quien está siendo injusto. 1005 00:54:52,048 --> 00:54:54,528 La dote cero no es nada de qué presumir. 1006 00:54:54,528 --> 00:54:57,039 ¿Qué? Increíble. 1007 00:54:57,039 --> 00:55:00,920 Cariño, ¿escuchaste lo que acaba de decir Jinju? 1008 00:55:00,920 --> 00:55:05,025 Yeondu se casó conmigo, no contigo. 1009 00:55:05,025 --> 00:55:06,503 ¿Qué te importa? 1010 00:55:06,503 --> 00:55:07,839 ¿Para que ella haya traído alguna dote? 1011 00:55:07,840 --> 00:55:10,345 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 1012 00:55:10,344 --> 00:55:14,188 ¿Cómo puedes ser tan malo con ella? 1013 00:55:14,188 --> 00:55:17,092 Tu esposa está actuando altiva y poderosa. 1014 00:55:17,092 --> 00:55:19,076 para traer una nevera y un lavavajillas. 1015 00:55:19,077 --> 00:55:21,420 Ella no está actuando altiva y poderosa. 1016 00:55:21,420 --> 00:55:24,885 Yeondu se está metiendo con mi querida esposa. 1017 00:55:24,885 --> 00:55:38,074 Como pareja mayor, deberíais ser más sabios. 1018 00:55:38,074 --> 00:55:39,322 ¿Qué? 1019 00:55:39,322 --> 00:55:43,057 ¿Me estás mirando ahora mismo? 1020 00:55:43,056 --> 00:55:46,297 ¡Salir! ¡Fuera ahora! 1021 00:55:46,297 --> 00:55:47,832 -Sangmin. / - Sangmin. 1022 00:55:47,833 --> 00:55:49,134 Salir. 1023 00:55:49,134 --> 00:55:51,177 Esta es la casa de Sangmin. 1024 00:55:51,177 --> 00:55:52,460 Hombre. 1025 00:55:52,460 --> 00:55:53,757 Bien, me voy. 1026 00:55:53,757 --> 00:55:57,001 Sólo viví aquí porque me lo pediste. 1027 00:55:57,001 --> 00:55:59,888 ¡Tenemos otros lugares a donde ir, ya sabes! 1028 00:55:59,887 --> 00:56:02,411 Hagamos las maletas y vámonos. 1029 00:56:02,411 --> 00:56:05,659 ¡Ya no eres mi hermano! 1030 00:56:05,659 --> 00:56:07,748 ¡No vuelvas a llamarme nunca más! 1031 00:56:07,748 --> 00:56:09,722 ¡Yo debería decirte lo mismo! 1032 00:56:09,722 --> 00:56:11,715 ¿Por qué traer una bruja así a la familia? 1033 00:56:11,715 --> 00:56:13,307 ¿Bruja? 1034 00:56:13,306 --> 00:56:22,616 ¡Increíble! 1035 00:56:22,617 --> 00:56:24,783 Quizás vivir juntos no sea una buena idea. 1036 00:56:24,782 --> 00:56:25,871 Sí. 1037 00:56:25,871 --> 00:56:28,624 Terminaremos viviendo como una telenovela. 1038 00:56:28,623 --> 00:56:30,719 Aun así, 1039 00:56:30,719 --> 00:56:36,455 Me gustaría vivir con Yeondu sólo una vez. 1040 00:56:36,456 --> 00:56:38,047 si, 1041 00:56:38,047 --> 00:56:40,992 A mí también me gustaría casarme con Jinju. 1042 00:56:40,992 --> 00:56:42,736 Si lo hacemos bien, 1043 00:56:42,735 --> 00:56:45,411 podríamos hacer que la convivencia funcionara. 1044 00:56:45,411 --> 00:56:58,523 Podemos guiarlos por el camino correcto. 1045 00:56:58,523 --> 00:57:00,739 ¿Acabas de levantarte, dormilón? 1046 00:57:00,739 --> 00:57:03,244 Sí, ¿qué tenemos hoy? 1047 00:57:03,244 --> 00:57:06,365 Un café con cuerpo y sabor dulce. 1048 00:57:06,365 --> 00:57:08,293 Yirgacheffe. 1049 00:57:08,293 --> 00:57:09,516 Me encanta. 1050 00:57:09,516 --> 00:57:12,487 ¿Dónde está Taemin? 1051 00:57:12,487 --> 00:57:17,233 Aquí estoy. 1052 00:57:17,233 --> 00:57:18,346 Jinju. 1053 00:57:18,346 --> 00:57:21,001 Yeondu. 1054 00:57:21,001 --> 00:57:23,257 ¿Qué tengo que hacer? 1055 00:57:23,257 --> 00:57:25,496 ¿Qué? Nada, por supuesto. 1056 00:57:25,496 --> 00:57:27,600 Simplemente siéntate. 1057 00:57:27,601 --> 00:57:32,353 Bueno. 1058 00:57:32,353 --> 00:57:35,442 Estos son para nuestras princesas. 1059 00:57:35,442 --> 00:57:37,137 Y estos son los nuestros. 1060 00:57:37,137 --> 00:57:42,449 Gracias hermano. 1061 00:57:42,449 --> 00:57:43,690 Es tan bueno. 1062 00:57:43,690 --> 00:57:45,817 Huele increíble. 1063 00:57:45,817 --> 00:57:48,088 Oh sí. 1064 00:57:48,088 --> 00:57:51,071 La tortilla está deliciosa. 1065 00:57:51,070 --> 00:57:53,431 Yo hice eso. 1066 00:57:53,431 --> 00:57:57,368 Guau. Es como si fuera de un restaurante. 1067 00:57:57,369 --> 00:58:00,329 Taemin fue hasta la tienda. 1068 00:58:00,329 --> 00:58:02,865 para conseguir estos óvulos esta mañana. 1069 00:58:02,864 --> 00:58:04,832 Estaba bien con eso. 1070 00:58:04,833 --> 00:58:06,425 Fui a hacer ejercicio. 1071 00:58:06,425 --> 00:58:08,690 Entonces lavaré los platos. 1072 00:58:08,690 --> 00:58:10,704 No, lo haré. 1073 00:58:10,704 --> 00:58:13,081 No, tienes que limpiar el baño. 1074 00:58:13,081 --> 00:58:15,328 Entonces ustedes dos podrán hacerlo juntos. 1075 00:58:15,329 --> 00:58:16,921 Está bien, hagámoslo juntos. 1076 00:58:16,920 --> 00:58:30,163 Lo haremos. 1077 00:58:30,164 --> 00:58:33,550 Todo ha terminado. 1078 00:58:33,550 --> 00:58:37,574 ¿Esposa? Ni siquiera será mi novia. 1079 00:58:37,574 --> 00:58:40,965 ¿Cómo van las cosas con tu novia? 1080 00:58:40,965 --> 00:58:42,708 Es complicado. 1081 00:58:42,708 --> 00:58:47,021 No creo que le agrado a su familia. 1082 00:58:47,021 --> 00:58:50,541 ¿Qué es lo que no me gusta de ti? 1083 00:58:50,541 --> 00:58:52,501 Esto es sólo una suposición 1084 00:58:52,501 --> 00:58:54,166 pero creo que tienen a alguien 1085 00:58:54,166 --> 00:58:58,382 en mente como su futuro marido. 1086 00:58:58,382 --> 00:59:00,471 Están locos. 1087 00:59:00,471 --> 00:59:01,909 ¿Qué tan ricos podrían ser? 1088 00:59:01,909 --> 00:59:03,253 ¡Que están insatisfechos con mi hermano! 1089 00:59:03,253 --> 00:59:21,400 Como si su hija fuera todo eso. 1090 00:59:21,400 --> 00:59:23,560 Estaba bromeando con la Sra. Cheon, 1091 00:59:23,561 --> 00:59:31,144 pero todo lo que hizo fue trabajar conmigo. 1092 00:59:31,144 --> 00:59:42,496 Buenas noches, señora An. 1093 00:59:42,496 --> 00:59:43,496 Aunque hemos luchado, 1094 00:59:43,496 --> 00:59:46,089 Aún así deberíamos decir buenas noches. 1095 00:59:46,090 --> 00:59:48,768 Aún quieres tus "buenas noches", ¿eh? 1096 00:59:48,768 --> 00:59:59,556 Bueno, no estoy de humor. 1097 00:59:59,556 --> 01:00:02,628 A veces no la entiendo en absoluto. 1098 01:00:02,628 --> 01:00:07,509 ¿Qué hice tan mal? 1099 01:00:07,509 --> 01:00:20,659 Caray. 1100 01:00:20,659 --> 01:00:23,397 ¿Cómo está tu madre? 1101 01:00:23,398 --> 01:00:25,190 Mejor. 1102 01:00:25,190 --> 01:00:29,141 Apuesto a que estabas molesto por lo de anoche. 1103 01:00:29,141 --> 01:00:31,653 Fue por mi mamá que no me quedé, 1104 01:00:31,652 --> 01:00:34,932 pero realmente no quería hacerlo de todos modos. 1105 01:00:34,932 --> 01:00:35,956 ¿Por qué no? 1106 01:00:35,956 --> 01:00:40,452 Dijiste que querías estar a solas con él. 1107 01:00:40,452 --> 01:00:47,452 Me rechazó totalmente. 1108 01:00:47,452 --> 01:00:49,996 Sra. Cheon, 1109 01:00:49,996 --> 01:00:54,202 Me halaga que me hayas invitado a salir 1110 01:00:54,202 --> 01:00:56,788 y agradecido por lo trabajador que eres 1111 01:00:56,788 --> 01:01:00,414 y cuanto me ayudas, pero 1112 01:01:00,414 --> 01:01:06,061 eso es todo lo que hay. 1113 01:01:06,061 --> 01:01:07,911 Tú y yo somos compañeros de trabajo. 1114 01:01:07,911 --> 01:01:09,318 Eres un buen compañero de trabajo mío. 1115 01:01:09,318 --> 01:01:13,159 pero nada más. 1116 01:01:13,159 --> 01:01:17,414 Sólo quería dejar eso claro. 1117 01:01:17,414 --> 01:01:21,846 Pero vi que te quitaste el anillo... 1118 01:01:21,846 --> 01:01:24,855 Estoy saliendo con alguien, Sra. Cheon. 1119 01:01:24,855 --> 01:01:26,500 ¿Qué? 1120 01:01:26,500 --> 01:01:29,447 tomé 1121 01:01:29,447 --> 01:01:34,665 Le quité el anillo. 1122 01:01:34,666 --> 01:01:37,442 Ni siquiera me dio la oportunidad. 1123 01:01:37,442 --> 01:01:39,458 Fue tan frío conmigo. 1124 01:01:39,458 --> 01:01:42,161 Nunca ha sido tan hostil conmigo. 1125 01:01:42,161 --> 01:01:45,928 Me rechazó como si fuera un extraño. 1126 01:01:45,929 --> 01:02:02,907 Tengo que correr a la oficina. 1127 01:02:02,907 --> 01:02:04,492 Sr. Lee. 1128 01:02:04,492 --> 01:02:07,299 ¿El señor Lee aún no ha llegado? 1129 01:02:07,300 --> 01:02:36,180 Acaba de salir para una reunión. 1130 01:02:36,179 --> 01:02:38,692 Anoche me quedé dormido temprano y 1131 01:02:38,692 --> 01:02:40,052 no vi tu mensaje. 1132 01:02:40,052 --> 01:02:42,996 Y perdí mi teléfono esta mañana 1133 01:02:42,996 --> 01:02:44,780 y perdí tu llamada. 1134 01:02:44,780 --> 01:02:47,733 No es porque estuviera celoso. 1135 01:02:47,733 --> 01:02:50,414 Ella y sus largas excusas. 1136 01:02:50,414 --> 01:02:59,623 Ella puede simplemente disculparse y superarlo. 1137 01:02:59,623 --> 01:03:02,887 Bienvenido. 1138 01:03:02,887 --> 01:03:04,975 ¡Hola, Sra. Cheon! 1139 01:03:04,974 --> 01:03:06,318 Hola. 1140 01:03:06,318 --> 01:03:08,311 ¿Viniste por tu chaqueta? 1141 01:03:08,311 --> 01:03:09,432 Sí. 1142 01:03:09,432 --> 01:03:11,833 -Sunyeong. / - ¿Sí? 1143 01:03:11,833 --> 01:03:13,956 Consigue la chaqueta de la Sra. Cheon en la tintorería. 1144 01:03:13,956 --> 01:03:15,172 - Bueno. / - Gracias. 1145 01:03:15,172 --> 01:03:17,028 Vamos. 1146 01:03:17,028 --> 01:03:19,516 Ven y toma asiento. 1147 01:03:19,516 --> 01:03:22,737 ¿Almorzaste? 1148 01:03:22,737 --> 01:03:23,500 Sí. 1149 01:03:23,500 --> 01:03:26,106 Tenía trabajo por aquí así que vine. 1150 01:03:26,106 --> 01:03:28,630 Veo. 1151 01:03:28,630 --> 01:03:33,471 Tienes una sonrisa tan bonita. 1152 01:03:33,472 --> 01:03:35,674 Gracias. 1153 01:03:35,673 --> 01:03:40,043 ¿Cuántos años tiene? 1154 01:03:40,043 --> 01:03:42,362 Puede que esté sobrepasando mis límites, 1155 01:03:42,362 --> 01:03:44,146 pero tengo dos hijos solteros, 1156 01:03:44,146 --> 01:03:47,090 entonces todos parecen potenciales. 1157 01:03:47,090 --> 01:03:48,978 Sangtae es mi mayor 1158 01:03:48,978 --> 01:03:51,786 y mi segundo hijo mayor es director de cine. 1159 01:03:51,786 --> 01:03:55,481 Aún no ha triunfado, pero trabaja duro. 1160 01:03:55,481 --> 01:03:58,460 Veo. 1161 01:03:58,460 --> 01:04:01,692 Sería genial tenerte como hija. 1162 01:04:01,692 --> 01:04:03,635 Estarías bien 1163 01:04:03,635 --> 01:04:07,035 tanto para Sangtae como para Hotae. 1164 01:04:07,034 --> 01:04:09,753 Pronto tendrás una nuera. 1165 01:04:09,753 --> 01:04:12,237 - ¿No lo sabías? / - ¿Qué? 1166 01:04:12,237 --> 01:04:15,253 ¿De qué estás hablando? 1167 01:04:15,253 --> 01:04:17,485 ¿OMS? ¿Hotae? 1168 01:04:17,485 --> 01:04:21,005 No, señor Lee. 1169 01:04:21,005 --> 01:04:24,079 ¿Qué? 1170 01:04:24,079 --> 01:04:27,688 ¿Sangtae tiene novia? 1171 01:04:27,688 --> 01:04:33,112 Sí, eso es lo que me dijo. 1172 01:04:33,112 --> 01:04:36,568 Miel. 1173 01:04:36,568 --> 01:04:38,032 ¿Qué está pasando aquí? 1174 01:04:38,032 --> 01:05:12,112 Sangtae tiene novia. 1175 01:05:12,112 --> 01:05:13,918 ¿Se quitó el anillo? 1176 01:05:13,918 --> 01:05:14,632 Sí. 1177 01:05:14,632 --> 01:05:16,576 Sabes algo, ¿no? 1178 01:05:16,576 --> 01:05:18,327 Me pregunto cómo estará. 1179 01:05:18,327 --> 01:05:20,264 ¡Estoy aquí de nuevo! Hombre... 1180 01:05:20,264 --> 01:05:23,224 Para mí, todo el mundo se parece a Yeondu. 1181 01:05:23,224 --> 01:05:25,559 ¿Piensas en tener hijos? 1182 01:05:25,559 --> 01:05:26,842 No. 1183 01:05:26,842 --> 01:05:28,466 Haré lo que sea necesario. 1184 01:05:28,467 --> 01:05:30,219 Te veré pronto. 1185 01:05:30,219 --> 01:05:31,067 tengo que ir a la casa 1186 01:05:31,067 --> 01:05:32,690 con los niños ahora mismo. 1187 01:05:32,690 --> 01:05:34,717 Tía Soyeong. 1188 01:05:34,717 --> 01:05:36,830 De todas las personas... 1189 01:05:36,831 --> 01:05:38,311 ¿Sangtae? 1190 01:05:38,311 --> 01:05:41,103 ¿Sería un mal tipo si te lo dijera? 1191 01:05:41,103 --> 01:05:43,836 ¿No tengo intención de volverme a casar?